en | de

Sätze von Text DR5RXRW4V5GTRDYU53ZDBSJOAE

Teilen
 (41)
    19
     
     
     
     
    qrs.k
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j⸣z
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ(.tj)
    substantive_masc
    de Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN

en #lc: [19]# I buried this man ⸢in⸣ ⸢his⸣ tomb north of Nekheb (i.e. el-Kab).

 (42)
    ⸢rḏ⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    ⸢-t⸣(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣ(ḥ).t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sṯꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de ziehen; herbeiführen; dahinziehen; fließen; sich begeben (zu); spinnen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    30
    cardinal
    de Geflügelfett (?)
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    gods_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫnt⸣-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw
    org_name
    de Das Leben des Neferkare dauert (Pyramidenkomplex von Pepi II.)
    (unspecified)
    PROPN

en ⸢One⸣ ⸢gave⸣ ⸢to⸣ (me) [x +] 30 arouras of land in Lower and Upper Egypt as a land-tenant of the pyramid "May Neferkare remain in life".

 (43)
    ꜥ[ꜣ]
    adjective
     
    Adj.unmarked
    ADJ
    ⸢n⸣[f]⸢r⸣
    adjective
     
    Adj.unmarked
    ADJ
    ḥz.t
    substantive_fem
    de Belohnung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

en Great and ⸢perfect⸣ was the favour of this servant.

 (44)
    20
     
     
     
     
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w)
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n
    person_name
    de Saben
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [20]# The mayor, sealer of the king of Lower Egypt, overseer of Upper Egypt, Sabni.

 (45)
    21
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥz(z).t
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    lost
     
     
     
     

en #lc: [21]# The ka-servant, who does what [his lord] praises --lost--.

  (41)

19 qrs.k z 〈p〉n ⸢m⸣ ⸢j⸣z ⸢=f⸣ mḥ(.tj) Nḫb

en #lc: [19]# I buried this man ⸢in⸣ ⸢his⸣ tomb north of Nekheb (i.e. el-Kab).

  (42)

⸢rḏ⸣ ⸢-t⸣(j) ⸢n⸣ (=j) ꜣ(ḥ).t [sṯꜣ.t.PL] 30 m Tꜣ-mḥ Šmꜥ.w ⸢m⸣ ⸢ḫnt⸣-š Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw

en ⸢One⸣ ⸢gave⸣ ⸢to⸣ (me) [x +] 30 arouras of land in Lower and Upper Egypt as a land-tenant of the pyramid "May Neferkare remain in life".

  (43)

ꜥ[ꜣ] ⸢n⸣[f]⸢r⸣ ḥz.t bꜣk-jm

en Great and ⸢perfect⸣ was the favour of this servant.

  (44)

20 ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-bj.t(j) (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ(.w) Sꜣb.n

en #lc: [20]# The mayor, sealer of the king of Lower Egypt, overseer of Upper Egypt, Sabni.

  (45)

21 ḥm-kꜣ jrr ḥz(z).t [nb] [=f] lost

en #lc: [21]# The ka-servant, who does what [his lord] praises --lost--.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 02.11.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sätze von Text "Tomb façade, inscription A" (Text-ID DR5RXRW4V5GTRDYU53ZDBSJOAE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DR5RXRW4V5GTRDYU53ZDBSJOAE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DR5RXRW4V5GTRDYU53ZDBSJOAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)