en | de

Sentences of text DR5RXRW4V5GTRDYU53ZDBSJOAE

Share
 (21)
    ⸢jn⸣(.w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯ(j)-⸢ḥ⸣(ꜣ)⸢b⸣
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr.DU-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥb⸣.t.DU
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    lost
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Zeughaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr.DU-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrs.tt
    substantive_fem
    de Grabausrüstung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    prr⸢.t⸣
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-⸢p⸣[ꜥ.t]
    epith_god
    de Nobler
    (unspecified)
    DIVN
    Mr[r].w
    person_name
    de Mereru
    (unspecified)
    PERSN

en It is [to] him in accordance with what was delivered (lit.: came out for) to the patrician Mereru, that festival fragrance from the Treasury, #lc: [10]# secrets from the two embalming workshops --lost-- [from] the armory (lit.: house of weapons), clothes the Treasury and all the needs delivered (lit.: come out) from the Residence were brought.

 (22)
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11
     
     
     
     
    Jrj
    person_name
    de Iri
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏ
    substantive_masc
    de Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥz⸣.t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en This Iri came #lc: [11]# (certainly) bringing to (me) a decree to favour (me) for this (i.e. what Sabni did).

 (23)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en The content (lit.: saying) related to this decree:

 (24)
    jw
    particle
    de [Futur III]; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jr[.t]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jqr(.t)
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jsw
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sm
    substantive_masc
    de Tat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    lost
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    [jt]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    t[n]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

en "(I) shall do ⸢for⸣ you all excellent things ⸢as⸣ a payment this great deed --lost-- for bringing back your [father] from this foreign land."

 (25)
    12
     
     
     
     
    [n]-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act
    ⸢mr⸣.t[t]
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV

en [Never] #lc: [12]# had the like happened before.

 (26)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢qrs⸣.n
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

en (I) ⸢buried⸣ this father (of mine) in his tomb of the necropolis.

 (27)
    [n]-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    -t(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mr.t(j)
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    lost
     
     
     
     
    [mr].tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

en [No] one had ever buried [anyone] like [him in a like manner].

 (28)
    ḫd.k
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnb
    place_name
    de Memphis ("Die Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    ⸢jn⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en I travelled downstream to Memphis with the gifts #lc: [13]# of those foreign lands ⸢which⸣ this mayor ⸢had brought⸣.

 (29)
    ⸢wꜣḥ⸣.k
    verb_3-lit
    de Wah
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de legen; dauern; opfern; zurücklassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    lost
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de Expedition
    (unspecified)
    N.m:sg
    p〈f〉
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    dp(.j)-ꜥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de davor befindlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Expedition
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p[f]
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    lost
     
     
     
     
    [n]⸢ḥs⸣
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ṯꜣz⸣.t
    substantive_fem
    de Truppe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Palast
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
     
     
     
     

en I collected all gifts which this father --lost-- had collected with that previous expedition (and) that expedition of mine (consisting of) --lost-- Nubians and the palace troop.

 (30)
    ḥz
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    -t(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    bꜣk-j⸢m⸣
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.m:sg

en One favoured this servant ⸢among⸣ ⸢the service⸣ (lit.: corporation) ⸢of⸣ the court council.

  (21)

⸢jn⸣(.w) [n] =f sṯ(j)-⸢ḥ⸣(ꜣ)⸢b⸣ m pr.DU-ḥḏ 10 sštꜣ m ⸢wꜥb⸣.t.DU lost [m] pr-ꜥḥꜣ ḥbs 〈m〉 pr.DU-ḥḏ qrs.tt nb(.t) prr⸢.t⸣ m ẖnw ḫft pr.t n (j)r(.j)-⸢p⸣[ꜥ.t] Mr[r].w

With commentary

en It is [to] him in accordance with what was delivered (lit.: came out for) to the patrician Mereru, that festival fragrance from the Treasury, #lc: [10]# secrets from the two embalming workshops --lost-- [from] the armory (lit.: house of weapons), clothes the Treasury and all the needs delivered (lit.: come out) from the Residence were brought.

  (22)

jj.n r =f 11 Jrj pn jn.n =f n (=j) wḏ [r] ⸢ḥz⸣.t (=j) ḥr =s

en This Iri came #lc: [11]# (certainly) bringing to (me) a decree to favour (me) for this (i.e. what Sabni did).

  (23)

ḏd r wḏ pn

en The content (lit.: saying) related to this decree:

  (24)

jw (=j) r jr[.t] ⸢n⸣ =k (j)ḫ.t nb(.t) jqr(.t) ⸢m⸣ jsw 〈n〉 sm pn ꜥꜣ lost n jn.t [jt] =k m ḫꜣs.t t[n]

With commentary

en "(I) shall do ⸢for⸣ you all excellent things ⸢as⸣ a payment this great deed --lost-- for bringing back your [father] from this foreign land."

  (25)

12 [n]-zp ḫpr ⸢mr⸣.t[t] ḏr-bꜣḥ

With commentary

en [Never] #lc: [12]# had the like happened before.

  (26)

jw ⸢qrs⸣.n (=j) jt (=j) pn m jz =f n(.j) ẖr.t-nṯr

en (I) ⸢buried⸣ this father (of mine) in his tomb of the necropolis.

  (27)

[n]-zp qrs -t(j) mr.t(j) [=f] lost [mr].tt

With commentary

en [No] one had ever buried [anyone] like [him in a like manner].

  (28)

ḫd.k r (=j) r Jnb ẖr jn.w 13 n(.j) ḫꜣs.t.PL (j)ptn ⸢jn⸣ ḥꜣ.t(j)-ꜥ pn

With commentary

en I travelled downstream to Memphis with the gifts #lc: [13]# of those foreign lands ⸢which⸣ this mayor ⸢had brought⸣.

  (29)

⸢wꜣḥ⸣.k jn.w nb wꜣḥ.n jt lost pn m ⸢mšꜥ⸣ p〈f〉 dp(.j)-ꜥ.w(j) 〈m〉 mšꜥ =j p[f] lost [n]⸢ḥs⸣ ⸢ṯꜣz⸣.t =j m jz.t 14

With commentary

en I collected all gifts which this father --lost-- had collected with that previous expedition (and) that expedition of mine (consisting of) --lost-- Nubians and the palace troop.

  (30)

ḥz -t(j) bꜣk-j⸢m⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥm⸣ ⸢n⸣(.j) stp-zꜣ

en One favoured this servant ⸢among⸣ ⸢the service⸣ (lit.: corporation) ⸢of⸣ the court council.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sentences of text "Tomb façade, inscription A" (Text ID DR5RXRW4V5GTRDYU53ZDBSJOAE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DR5RXRW4V5GTRDYU53ZDBSJOAE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DR5RXRW4V5GTRDYU53ZDBSJOAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)