en | de

Sätze von Text DRKTOFUL2JGV3F5HQP6EDQM6UM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de speisen, versorgen
    (unedited)
    V
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m

de Spruch, einen "Verklärten" zu speisen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten, scheinen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f

de Sei gegrüßt, du, der durch seine Sonnenscheibe scheint, Lebendiger, der aus dem Horizont herausgetreten ist!

 (4)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    rn.w
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    3
     
     
     
     
    jd.w.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unedited)
    N.f
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unedited)
    PREP-adjz

de NN, gerechtfertigt, kennt dich, kennt deinen Namen und kennt die Namen deiner 7 Kühe sowie des zugehörigen Stieres.

 (5)
    ḏḏ!.y
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f
    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    sḏfꜣ.y
    verb_caus_3-lit
    de speisen, versorgen
    (unedited)
    V
    jmn.tjw
    substantive_masc
    de die im Westen ruhenden Toten
    (unedited)
    N.m
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    4
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de speisen, versorgen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de (O Ihr,) die Brot, Bier und "Verklärung" den "Verklärten" geben und die Westlichen speisen, möget ihr Brot und Bier geben und mich, NN, gerechtfertigt, speisen!

 (6)
    šms
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unedited)
    =2pl

de Möge er euch folgen!

 (7)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP
    ḫpd.w
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    (unedited)
    N.m
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

de Möge er unter euren Hinterteilen enstehen!

 (8)
    ḥw.t-kꜣ.w-nb.t-r-ḏr
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN

de (1. Kuh) "Nahrungsgebäude, Allherrin"

 (9)
    ẖr.j.t-nṯr-ḫnt.jt-s.t=s
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN

de (2. Kuh) "Die vom Totenreich, mit vorderem Platz"

 (10)
    ꜣḫ-bj.tt-sꜥḥ.t-nṯr
    gods_name
    de "Die-von-Chemmis, die-den-Gott-in-Binden-wickelt" (Eine der sieben Himmelskühe)
    (unedited)
    DIVN

de (3. Kuh) "Die von Chemmis, die die den Gott verhüllt"

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n sḏfꜣ ꜣḫ

de Spruch, einen "Verklärten" zu speisen

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 j:nḏ-ḥr =k psḏ m jtn =f ꜥnḫ.w pri̯ m ꜣḫ.t

de Sei gegrüßt, du, der durch seine Sonnenscheibe scheint, Lebendiger, der aus dem Horizont herausgetreten ist!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw NN mꜣꜥ-ḫrw rḫ(.w) ṯw rḫ(.w) rn =k rḫ(.w) rn.w n 3 jd.w.t =k 7 ḥnꜥ kꜣ jr(.j).w

de NN, gerechtfertigt, kennt dich, kennt deinen Namen und kennt die Namen deiner 7 Kühe sowie des zugehörigen Stieres.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏḏ!.y tʾ ḥ(n)q.t ꜣḫ(.w) n ꜣḫ.w sḏfꜣ.y jmn.tjw ḏḏ! =ṯn 4 tʾ ḥnq.t sḏfꜣ =ṯn n =j NN mꜣꜥ-ḫrw

de (O Ihr,) die Brot, Bier und "Verklärung" den "Verklärten" geben und die Westlichen speisen, möget ihr Brot und Bier geben und mich, NN, gerechtfertigt, speisen!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šms =f ṯn

de Möge er euch folgen!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr =f ẖr ḫpd.w =ṯn

de Möge er unter euren Hinterteilen enstehen!

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥw.t-kꜣ.w-nb.t-r-ḏr

de (1. Kuh) "Nahrungsgebäude, Allherrin"

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖr.j.t-nṯr-ḫnt.jt-s.t=s

de (2. Kuh) "Die vom Totenreich, mit vorderem Platz"

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ-bj.tt-sꜥḥ.t-nṯr

de (3. Kuh) "Die von Chemmis, die die den Gott verhüllt"

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 148" (Text-ID DRKTOFUL2JGV3F5HQP6EDQM6UM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DRKTOFUL2JGV3F5HQP6EDQM6UM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DRKTOFUL2JGV3F5HQP6EDQM6UM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)