en | de

Sätze von Text DRKTOFUL2JGV3F5HQP6EDQM6UM

Teilen
 (31)
    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN

de Das bedeutet "Verklärung" bei Re.

 (32)
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de speisen, versorgen
    (unedited)
    V
    17
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m

de Das bedeutet die Ernährung eines "Verklärten" im Totenreich.

 (33)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unedited)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw[.t]
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unedited)
    ADJ

de Das bedeutet die Rettung eines Mannes vor allem Schlimmen.

 (34)
    [t]m
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    r(m)ṯ-nb.t
    undefined
    de irgendjemand
    (unedited)
    (undefined)
    wp.w-ḥr
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de fig. für Familie(?)
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f
    18
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN
    (unedited)
    DIVN

de Du sollst (es) über niemandem ausführen außer deinem eigen Fleisch (und Blut), diese Schriftrolle des Wennefer!

 (35)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP
    jrr!.w
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    {wnn}
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    {Rꜥ.w}
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Für den dies getan wird, dessen Steuerruder und dessen Schutz wird Re sein.

 (36)
    ḫmi̯.n
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    (unedited)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    19
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ
    šmi̯.y
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz

de Seine Feinde kennen ihn alle nicht im Totenreich, am Himmel, auf der Erde und an jedem Ort, wohin er gehen wird.

 (37)
    sḏfꜣ.w
    verb_caus_3-lit
    de speisen, versorgen
    (unedited)
    V
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig, wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unedited)
    N

de Dies ist die Ernährung eines "Verklärten" in wahrhaftiger Existenz, nützlich erwiesen.

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ(.w) pw ḫr Rꜥ.w

de Das bedeutet "Verklärung" bei Re.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏfꜣ 17 ꜣḫ pw m ẖr-nṯr

de Das bedeutet die Ernährung eines "Verklärten" im Totenreich.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm z pw m-ꜥ (j)ḫ.t nb.t ḏw[.t]

de Das bedeutet die Rettung eines Mannes vor allem Schlimmen.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[t]m =k jri̯ ḥr r(m)ṯ-nb.t wp.w-ḥr ḥꜥ =k ḏs =k mḏꜣ.t 18 tn n.t Wnn-nfr.w

de Du sollst (es) über niemandem ausführen außer deinem eigen Fleisch (und Blut), diese Schriftrolle des Wennefer!

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr jrr!.w n =f nn {wnn} {Rꜥ.w} wnn Rꜥ.w m ḥmw =f m mk.t =f

de Für den dies getan wird, dessen Steuerruder und dessen Schutz wird Re sein.

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫmi̯.n sw ḫftj.w 19 =f nb.w m ẖr-nṯr m p.t m tꜣ m bw nb šmi̯.y =f jm

de Seine Feinde kennen ihn alle nicht im Totenreich, am Himmel, auf der Erde und an jedem Ort, wohin er gehen wird.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏfꜣ.w ꜣḫ pw m wnn mꜣꜥ šs-mꜣꜥ

de Dies ist die Ernährung eines "Verklärten" in wahrhaftiger Existenz, nützlich erwiesen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 148" (Text-ID DRKTOFUL2JGV3F5HQP6EDQM6UM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DRKTOFUL2JGV3F5HQP6EDQM6UM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DRKTOFUL2JGV3F5HQP6EDQM6UM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)