EN | DE | FR | ع

phrases du texte DRZYUZBUNZFPXGFGZRQROZT2XM

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

1 ky-ḏd nnk tm

de
Variante: Mir gehört alles.
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

rḏi̯.y n =j mj-qd

de
Alles ist mir gegeben worden.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥq.n =j 2 m bjk

de
Als Falke bin ich eingetreten.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

pri̯.n =j m bn.w

de
Als Phönix bin ich hervorgekommen.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

nṯr-dwꜣ.y jri̯ n 2Q

de
Morgenstern, mache für [---]
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥq =(j) m ḥtp m jmn.t nfr.t

de
Möge (ich) in Frieden in den Schönen Westen eingehen.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

n wj š n Wsjr

de
Ich gehöre zum Gewässer des Osiris.
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

3 jri̯ n =j wꜣ.t ꜥq =j dwꜣ =j Wsjr nb-ꜥnḫ

de
Gib mir den Weg frei, damit ich eintrete und Osiris, den Lebensherrn, preise!
 (1)
    1
     
     
     
     

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nnk
    person_name
    de
    mir gehört
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tm
    substantive_masc
    de
    alles
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Variante: Mir gehört alles.
 (2)
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mj-qd
    preposition
    de
    alles
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
de
Alles ist mir gegeben worden.
 (3)
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Als Falke bin ich eingetreten.
 (4)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Als Phönix bin ich hervorgekommen.
 (5)
    nṯr-dwꜣ.y
    gods_name
    de
    "Morgendlicher Gott", Morgenstern
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     
de
Morgenstern, mache für [---]
 (6)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Möge (ich) in Frieden in den Schönen Westen eingehen.
 (7)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    =1sg

    š
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich gehöre zum Gewässer des Osiris.
 (8)
    3
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Gib mir den Weg frei, damit ich eintrete und Osiris, den Lebensherrn, preise!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.10.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, phrases du texte "Tb 122-2" (Identifiant de texte DRZYUZBUNZFPXGFGZRQROZT2XM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DRZYUZBUNZFPXGFGZRQROZT2XM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)