en | de

Sätze von Text DS73G722KJAKHNBSHYMWCUPYRE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢jꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢Jtn⸣
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1Q
     
     
     
     

de Lobpreis dir, o lebender Aton ...

 (2)
    2
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢jr.t.DU⸣
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢r(m)ṯ.PL⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮ꜥnḫ.[w]?
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ... die Augen aller Menschen und Lebenden(?)

 (3)
    3
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit; Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de ... Lebenszeit ...

 (4)
    4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de [Er?] ist in ...

 (5)
    4-5
     
     
     
     
    wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn
    title
    de Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    [Mri̯.y-Rꜥw]
    person_name
    de Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton [Merire].

 (6)
    6
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    verb_3-lit
    de schön sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [Ꜣḫ.t-Jtn]
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    [m-ḫt]
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge er mir Leben und ein schönes Begräbnis in [Achetaton nach dem] Alter gewähren.

  (1)

1 ⸢jꜣ.w⸣ [n] =k pꜣ ⸢Jtn⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ 1Q

de Lobpreis dir, o lebender Aton ...

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 Zeichenreste ⸢jr.t.DU⸣ n ⸢r(m)ṯ.PL⸣ nb.t n ⸮ꜥnḫ.[w]?

de ... die Augen aller Menschen und Lebenden(?)

  (3)

3 Zeichenreste ꜥḥꜥ(.w) zerstört

de ... Lebenszeit ...

  (4)

4 jw =[⸮f?] ⸢m⸣ zerstört

de [Er?] ist in ...

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4-5 wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-Jtn 5 [Mri̯.y-Rꜥw]

de Der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton [Merire].

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ n =⸢j⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ qrs.t nfr.t m [Ꜣḫ.t-Jtn] [m-ḫt] jꜣw

de Möge er mir Leben und ein schönes Begräbnis in [Achetaton nach dem] Alter gewähren.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2017)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "linke Seite" (Text-ID DS73G722KJAKHNBSHYMWCUPYRE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DS73G722KJAKHNBSHYMWCUPYRE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DS73G722KJAKHNBSHYMWCUPYRE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)