EN | DE | ع

Sätze von Text DSPJBPJCXZGWVIRECWKTNXPT4U

Teilen
  (1)

Zx+1 zerstört ⸢ms⸣[w] zerstört [w]ḏ =(j) ⸢r⸣ ntt

de
...Kinder...befehle, das betreffend, was vor mir ist.
  (2)

ḫft-ḥr =(j) jḫ zerstört Zx+2 [sw]⸢ḏ⸣ n[_] [_] =[ṯ]n

de
Ach...vererben zu ?...
  (3)

ḥn zj n tp-tꜣ =f

de
(so daß ?) ein Mann versorgt ist von seinen Hinterbliebenen.
  (4)

s⸢wḏ⸣ zerstört Zx+3 ⸢ḥr⸣ [ḥnt] =f ⸢ḥr⸣ [ḥwt-kꜣ] tn jrt.n =(j) n r-pꜥ ḥqꜣ-jb

de
Übergeben....zu seiner Dienstpflicht für diese Grabkapelle, die ich gebaut habe für den Edlen Hekaib.
  (5)

ḥꜥ n =f m s[mnḫ] Zx+4 ⸢pr⸣ =f sḫꜣw nfr =f m-ẖn kꜣr =f

de
Jubelt ihm zu,(indem)trefflich gemacht wird sein Haus,gedenkt seiner Präsenz im Inneren seiner Kapelle.
  (6)

ḏ =ṯn ꜣḫ =f ntj r-rwtï

de
Möget ihr veranlassen, daß er verklärt ist, der draußen war.
  (7)

[wꜥb] Zx+5 jb =ṯn ḏsr ḥr bwt =f

de
Möge rein sein euer Herz, das befreit ist von seinem Abscheu.
  (8)

ḥꜣg =ṯn ḥr ẖntjw =f

de
Möget ihr euch freuen über seine Statuen.
  (9)

msb[b] =ṯn Zx+6 ḥr sṯw rn =f

de
Möget ihr euch zuwenden dem Duft seines Namens.
  (10)

bꜣk n =f msw msw =ṯn n tw[t]w =f Zx+7 nw rʾ-pr pn

de
Mögen ihm dienen die Kinder eurer Kinder, (nämlich) seinen Statuen von diesem Tempel.
 (1)
    Zx+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ms⸣[w]
    substantive_masc
    de
    Kind (unsicher)
    (unclear)
    N.m(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
    [w]ḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unclear)
    V(unclear)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ntt
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
de
...Kinder...befehle, das betreffend, was vor mir ist.
 (2)
    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (unsicher)
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
    Zx+2
     
     
     
     
    [sw]⸢ḏ⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben (unsicher)
    (unclear)
    V(unclear)
    n[_]
    undefined
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (undefined)
    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[ṯ]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ach...vererben zu ?...
 (3)
    ḥn
    verb_2-lit
    de
    versorgen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pss.]
    (unspecified)
    PTCL
    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterbliebener
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(so daß ?) ein Mann versorgt ist von seinen Hinterbliebenen.
 (4)
    s⸢wḏ⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    übergeben (unsicher)
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
    Zx+3
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    zu
    (unclear)
    PREP(unclear)
    [ḥnt]
    substantive_fem
    de
    Dienstpflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    [ḥwt-kꜣ]
    substantive_fem
    de
    Grabkapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    anfertigen (bauen)
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Übergeben....zu seiner Dienstpflicht für diese Grabkapelle, die ich gebaut habe für den Edlen Hekaib.
 (5)
    ḥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    s[mnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de
    trefflich ausführen
    Inf
    V\inf
    Zx+4
     
     
     
     
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sḫꜣw
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nfr
    substantive_masc
    de
    Präsenz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖn
    preposition
    de
    im Inneren von
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Jubelt ihm zu,(indem)trefflich gemacht wird sein Haus,gedenkt seiner Präsenz im Inneren seiner Kapelle.
 (6)
    ḏ
    verb_irr
    de
    geben (realisieren)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r-rwtï
    preposition
    de
    außerhalb
    (unspecified)
    PREP
de
Möget ihr veranlassen, daß er verklärt ist, der draußen war.
 (7)
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Zx+5
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    freimachen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    hinsichtlich
    (unspecified)
    PREP
    bwt
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Möge rein sein euer Herz, das befreit ist von seinem Abscheu.
 (8)
    ḥꜣg
    verb_3-lit
    de
    freuen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ẖntjw
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Möget ihr euch freuen über seine Statuen.
 (9)
    msb[b]
    verb_3-gem
    de
    zuwenden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Zx+6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu
    (unspecified)
    PREP
    sṯw
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Möget ihr euch zuwenden dem Duft seines Namens.
 (10)
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    dienen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msw
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    msw
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    tw[t]w
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zx+7
     
     
     
     
    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Mögen ihm dienen die Kinder eurer Kinder, (nämlich) seinen Statuen von diesem Tempel.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Stele des Sarenput I mit Restaurierungsinschrift" (Text-ID DSPJBPJCXZGWVIRECWKTNXPT4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DSPJBPJCXZGWVIRECWKTNXPT4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)