en | de

Sätze von Text DSPJBPJCXZGWVIRECWKTNXPT4U

Teilen
  (21)

sꜣw.n =f jb =(j) m ẖrt-nṯr rḏ.n =f jr.t n =(j) jz m jmntt jn ḥmwt Zx+18 nt ḥm =f ꜥp[r] m ꜥḥꜥw ḥr ꜥ⸢qw⸣ =f

de Er (der König) macht mein Herz froh in der Nekropole, nachdem) er veranlaßt hatte, daß gebaut wurde für mich des Grab im Westen seitens der Künstlerschaft seiner Majestät, ausgestattet mit einer Fülle von seinen Einkünften.

  (22)

ḫd ḫnt ḥr rḏt jꜣw n ḥm =f

de Wer nordwärts- und wer südwärts reiste gab Lobpreis zu seiner Majestät.

  (23)

Zx+19 [rḏ.n] [n] =(j) ⸢ḥm⸣ =⸢f⸣ [qrs]tt m ⸢ꜥš⸣ n ⸢ḫnt-š⸣ ḥr nfrw wsḫ m nbw Zx+20 ⸢ḥbs⸣ ⸢mrḥwt⸣ j⸢n⸣ ⸢ḥꜥw⸣ [n] ⸢ḫrt⸣-jb j⸢n⸣ jmj-rʾ-ꜥẖnwtï-n-ḥm=f m-⸢sꜣ⸣ jr

de Es gab mir seine Majestät einen Sarg aus Tannenholz vom Libanon, und Mumienbinde und einen Halskragen aus Gold, Kleidung und Salböl, (überbracht) durch die Schiffe seines Herzens (=Lieblingsschiffe?) von einem Kammerherrn der Majestät, der zu (ihrer) Aufsicht gehörte.

 (21)
    sꜣw.n
    verb_caus_3-inf
    de erfreuen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖrt-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏ.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    verb_3-inf
    de bauen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmntt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥmwt
    substantive_fem
    de Künstlerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zx+18
     
     
     
     
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥp[r]
    verb_3-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥw
    substantive_masc
    de Fülle (von Speisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von..her
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ⸢qw⸣
    substantive_masc
    de Einkünfte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er (der König) macht mein Herz froh in der Nekropole, nachdem) er veranlaßt hatte, daß gebaut wurde für mich des Grab im Westen seitens der Künstlerschaft seiner Majestät, ausgestattet mit einer Fülle von seinen Einkünften.

 (22)
    ḫd
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnt
    verb_4-inf
    de südwärts reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏt
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    jꜣw
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer nordwärts- und wer südwärts reiste gab Lobpreis zu seiner Majestät.

 (23)
    Zx+19
     
     
     
     
    [rḏ.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [n]
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [qrs]tt
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥš⸣
    substantive_masc
    de Tannenholz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḫnt-š⸣
    place_name
    de Libanon
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    nfrw
    substantive_masc
    de [qualitätvolle Mumienbinde], Det.{Aa2}
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsḫ
    substantive_fem
    de Halskragen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zx+20
     
     
     
     
    ⸢ḥbs⸣
    substantive_masc
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mrḥwt⸣
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    j⸢n⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜥw⸣
    substantive_masc
    de Lastschiff
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḫrt⸣-jb
    substantive_fem
    de Herzensbedürfnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    j⸢n⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jmj-rʾ-ꜥẖnwtï-n-ḥm=f
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-⸢sꜣ⸣
    preposition
    de hinter (Aufsicht haben)
    (unspecified)
    PREP
    jr
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de Es gab mir seine Majestät einen Sarg aus Tannenholz vom Libanon, und Mumienbinde und einen Halskragen aus Gold, Kleidung und Salböl, (überbracht) durch die Schiffe seines Herzens (=Lieblingsschiffe?) von einem Kammerherrn der Majestät, der zu (ihrer) Aufsicht gehörte.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Stele des Sarenput I mit Restaurierungsinschrift" (Text-ID DSPJBPJCXZGWVIRECWKTNXPT4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DSPJBPJCXZGWVIRECWKTNXPT4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)