EN | DE | ع

جمل النص DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M

مشاركة
  (151)

swꜣḏ =j 〈ẖr.j〉w

de
Ich werde die "Unteren" gedeihen lassen.
  (152)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯! =j 556 ꜣw.t-jb n kꜣ ḥr.jw psḏ.t

de
Ich werde dem Stier der "Oberen" und der Neunheit Freude bereiten.
  (153)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk kꜣ nb nṯr.PL s(w)ḏꜣ mfkꜣ(.t)

de
Ich bin der Stier, der Herr der Götter, der (im) "Türkis" (Himmel) entlanggeht.
  (154)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jt btj spꜣ.t nṯr 557 jy.n =j jm =ṯ

de
Gerste, Emmer, Gottesgau, ich bin zu dir gelangt.
  (155)

m ḫsf (w)j

de
Wehre mich nicht ab!
  (156)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

fꜣi̯.n =j šms.w m tp-rꜥ.w ḥnw.t.PL nb.t ꜥbw

de
Ich habe das Gefolge am achten Monatstag erhoben, "Hörner der Reinheitsherrin" (Toponym).
  (157)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏꜣs.n =j mnj.t.PL 558 m š.PL ḥr.j.w

de
Ich habe den Landepflock in den oberen Seen erreicht(?)/eingeschlagen(?).
  (158)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wṯz.n =j šnj.t

de
Ich habe das Unwetter aufgehoben.
  (159)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šdi̯.n =j ḫrw

de
Ich habe die Stimme erhoben.
  (160)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḏi̯!.n =j jꜣ.w Spatium bis Spaltenende

de
Ich habe Lobpreis gespendet.
 (151)
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen machen, gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    〈ẖr.j〉w
    substantive_masc
    de
    [Bez. d. Menschen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich werde die "Unteren" gedeihen lassen.
 (152)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    556
     
     
     
     
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr.jw
    substantive_masc
    de
    Bez. der Götter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich werde dem Stier der "Oberen" und der Neunheit Freude bereiten.
 (153)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    s(w)ḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    gelangen lassen, gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mfkꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    als Bez. des Himmels(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich bin der Stier, der Herr der Götter, der (im) "Türkis" (Himmel) entlanggeht.
 (154)
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau, Bezirk, Gebiet
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    557
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Gerste, Emmer, Gottesgau, ich bin zu dir gelangt.
 (155)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (w)j
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
de
Wehre mich nicht ab!
 (156)
    fꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp-rꜥ.w
    substantive_masc
    de
    [8. Tag des Mondmonats]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Horn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥbw
    substantive_masc
    de
    Reinigung, Reinheit, Reinigungsopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe das Gefolge am achten Monatstag erhoben, "Hörner der Reinheitsherrin" (Toponym).
 (157)
    ḏꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    [Verbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mnj.t.PL
    substantive_fem
    de
    Landepflock, Pfahl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    558
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    š.PL
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
de
Ich habe den Landepflock in den oberen Seen erreicht(?)/eingeschlagen(?).
 (158)
    wṯz.n
    verb_3-lit
    de
    hochheben, tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šnj.t
    substantive
    de
    Hagelwetter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Ich habe das Unwetter aufgehoben.
 (159)
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de
    Stimme erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Geräusch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Ich habe die Stimme erhoben.
 (160)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏi̯!.n
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Spatium bis Spaltenende
     
     
     
     
de
Ich habe Lobpreis gespendet.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 110" (معرف النص DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)