en | de

Sätze von Text DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M

Teilen
 (1)
    513
     
     
     
     
    jni̯.yt
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel; Gut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥpi̯
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfj
    verb
    de jemanden ernähren
    (unspecified)
    V
    wꜣḏ.y
    substantive_masc
    de Glücklicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

de Was aus dem Gebäude der Nilüberschwemmung gebracht wird, die den Gedeihenden ernährt* - zu rezitieren:

 (2)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Zt(j)?
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN

de Der Falke ist von Ztj(?)* gepackt worden.

 (3)
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫmi̯(.w)
    verb_3-inf
    de zerstören, umstürzen
    (unspecified)
    V
    514
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe Re gesehen, wie er beim Opfergefilde attackiert war.

 (4)
    sfḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de lösen, ablösen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Zt(j)?
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe Horus von Ztj(?) gelöst.

 (5)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    tm
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮mqn.t?
     
     
    (unspecified)
    —
    Stḫ
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Wege Res waren aufgetan an diesem Tag der Seite des Himmels durch ???* des Seth gegen den Wind.

 (6)
    515
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    {zꜣ}〈sꜥ〉nḫ
    verb_caus_3-lit
    de leben lassen, lebendig machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-swḥ.t
    epith_god
    de "Der in seinem Ei ist" (v. Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

de Denn er (Wind) läßt Den im Ei leben,

 (7)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnw
    substantive_masc
    de Der Innere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jwgr.PL
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Er rettet Den im Innern des Leibs vor den Schweigern.

 (8)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren, rudern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    š.PL
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥtp
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Und ich rudere in dieser Barke 〈in〉 den Seen des Hotep.

 (9)
    516
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin es, der sie (Barke) aus dem Leib ("Glied") des Schu herausgeholt hat.

 (10)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    {tj}〈tr〉.PL
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Glied sind seine Sterne als Jahre und Jahreszeiten.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

513 jni̯.yt m tꜣ ḥw.t ḥꜥpi̯ ḏfj wꜣḏ.y ḏd-mdw

Mit Kommentar

de Was aus dem Gebäude der Nilüberschwemmung gebracht wird, die den Gedeihenden ernährt* - zu rezitieren:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jṯi̯ bjk jn ⸮Zt(j)?

Mit Kommentar

de Der Falke ist von Ztj(?)* gepackt worden.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ.n =j Rꜥ.w ḫmi̯(.w) 514 r sḫ.t-ḥtp

de Ich habe Re gesehen, wie er beim Opfergefilde attackiert war.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sfḫ.n =j Ḥr.w m ⸮Zt(j)?

de Ich habe Horus von Ztj(?) gelöst.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn wꜣ.t.PL Rꜥ.w hrw pw n gs p.t jn tm ⸮mqn.t? Stḫ r ṯꜣw

Mit Kommentar

de Die Wege Res waren aufgetan an diesem Tag der Seite des Himmels durch ???* des Seth gegen den Wind.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

515 ḥr {zꜣ}〈sꜥ〉nḫ =f jm.j-swḥ.t

de Denn er (Wind) läßt Den im Ei leben,

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm =f ẖnw ẖ(.t) m-ꜥ jwgr.PL

de Er rettet Den im Innern des Leibs vor den Schweigern.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk wj ẖni̯ =j m wjꜣ pw 〈m〉 š.PL Ḥtp

de Und ich rudere in dieser Barke 〈in〉 den Seen des Hotep.

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

516 jnk šdi̯ sw m ꜥ.t Šw

de Ich bin es, der sie (Barke) aus dem Leib ("Glied") des Schu herausgeholt hat.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ꜥ.t sbꜣ.PL =f m rnp.t.PL {tj}〈tr〉.PL

de Das Glied sind seine Sterne als Jahre und Jahreszeiten.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 110" (Text-ID DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)