en | de

Sätze von Text DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M

Teilen
 (101)
    ḏi̯!.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

de Ich habe Freude bewirkt.

 (102)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mögest du meinetwegen zufrieden sein!

 (103)
    ṯz
    verb_3-lit
    de "sammeln" o.ä., als etwas, das man mit dem Samen des Verst. tut
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw.t
    substantive_fem
    de Same (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mögest du mein Sperma versammeln(?).

 (104)
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe Luft empfangen.

 (105)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtp
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    542
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hotep zu sein, der Herr der Atemluft.

 (106)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich bin in dich (Gefilde/Stätte) gekommen.

 (107)
    wn.n
    verb_2-lit
    de entblößen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe mein Haupt entblößt.

 (108)
    ꜥẖn
    verb_3-lit
    de Augen schließen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Re schloß die Augen.

 (109)
    rs.n
    verb_2-lit
    de aufwachen, wachen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Und ich bin erwacht.

 (110)
    psḏ.n
    verb_3-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de GN/Hesat
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe die Hesat-Kuh (=Himmelsgewässer) beschienen.

  (101)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯!.n =j ꜣw.t-jb

de Ich habe Freude bewirkt.

  (102)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp =k n =j

de Mögest du meinetwegen zufrieden sein!

  (103)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯz =k mtw.t =j

de Mögest du mein Sperma versammeln(?).

  (104)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp.n =j ṯꜣw

de Ich habe Luft empfangen.

  (105)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn m Ḥtp 542 nb ṯꜣw

de Hotep zu sein, der Herr der Atemluft.

  (106)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j jm =ṯ

de Ich bin in dich (Gefilde/Stätte) gekommen.

  (107)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.n =j tp =j

de Ich habe mein Haupt entblößt.

  (108)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥẖn Rꜥ.w

de Re schloß die Augen.

  (109)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs.n =j

de Und ich bin erwacht.

  (110)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

psḏ.n =j Ḥzꜣ.t

de Ich habe die Hesat-Kuh (=Himmelsgewässer) beschienen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 110" (Text-ID DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)