en | de

Sätze von Text DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M

Teilen
 (111)
    sḏr{p.t}
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    543
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich ruhe des Nachts.

 (112)
    sḏb.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtm.t
    place_name
    de [Insel im Gefilde der Seligen]
    (unspecified)
    TOPN
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe mein ḥtm.t-Wasser verschlungen.

 (113)
    ẖꜥꜥ
    substantive_masc
    de Stücke von etwas, Ration
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das ist seine Ration(?).

 (114)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin in meiner Stadt.

 (115)
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Große Stadt, in dich bin ich gelangt.

 (116)
    jp
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde Überschwemmung zuweisen.

 (117)
    544
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de gelangen lassen, gehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḫ.t
    verb_4-inf
    de Subst.: das Überschwemmte (Gebiet)
    (unspecified)
    V

de Ich werde Frischwasser herleiten.

 (118)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli, blaues Glas
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin dieser einzigartige, hohe Stier aus Lapislazuli, der Herr des Gefildes, Gottes-Stier.

 (119)
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius
    (unspecified)
    PROPN
    545
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    {n}nw.PL
    substantive_masc
    de Zeit, Zeitpunkt, Stunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sirius hat zu mir zu ihren (nächtlichen) Zeiten gesprochen.

 (120)
    wꜣḫ(.t)
    verb_4-inf
    de Subst.: das Überschwemmte (Gebiet)
    (unspecified)
    V
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Schwemmland, zu dir bin ich gelangt.

  (111)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏr{p.t} =(j) 543 m grḥ

de Ich ruhe des Nachts.

  (112)

sḏb.n =j ḥtm.t =j

de Ich habe mein ḥtm.t-Wasser verschlungen.

  (113)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖꜥꜥ =f pw

de Das ist seine Ration(?).

  (114)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j m nʾ.t =j

de Ich bin in meiner Stadt.

  (115)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nʾ.t wr.t jy.n =j jm =ṯ

de Große Stadt, in dich bin ich gelangt.

  (116)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jp =j bꜥḥ

de Ich werde Überschwemmung zuweisen.

  (117)

544 swḏꜣ =j wꜣḫ.t

de Ich werde Frischwasser herleiten.

  (118)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk kꜣ pw wꜥ qꜣi̯ m ḫsbḏ nb sḫ.t kꜣ nṯr

de Ich bin dieser einzigartige, hohe Stier aus Lapislazuli, der Herr des Gefildes, Gottes-Stier.

  (119)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mdwi̯ n =j Spd.t 545 r {n}nw.PL =s

Mit Kommentar

de Sirius hat zu mir zu ihren (nächtlichen) Zeiten gesprochen.

  (120)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḫ(.t) jy.n =j jm =ṯ

de Schwemmland, zu dir bin ich gelangt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 110" (Text-ID DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)