en | de

Sätze von Text DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M

Teilen
 (131)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de fischen; einfangen
    (unspecified)
    V
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes, gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin ein Fänger, der für sich Gutes ißt.

 (132)
    qnqn.t
    place_name
    de [Insel im Jenseits]
    (unspecified)
    TOPN
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Kampfstätte, ich bin zu dir gelangt.

 (133)
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    550
     
     
     
     
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe meinen Vater gesehen.

 (134)
    jp.n
    verb_2-lit
    de erkennen (jmnd-)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe meine Mutter erkannt.

 (135)
    nhp
    verb_3-lit
    de bespringen; begatten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möge ich (meinerseits) begatten!

 (136)
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de einfangen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich die Schlangen fangen!

 (137)
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    551
     
     
     
     
    {j}rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥbꜣ
    verb
    de beredt
    (unspecified)
    V
    rʾ
    substantive_masc
    de das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht, richtig, wahr
    (unspecified)
    ADJ
    šn(j)
    substantive_masc
    de Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnw.t.j
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe mich gerettet, weil ich den Namen dieses Gottes kenne, des beredten, unnahbaren, mit echtem Haar* und spitzen Hörnern.

 (138)
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen, Acker bestellen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Wenn er erntet, pflüge ich.

 (139)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    552
     
     
     
     
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Und ich ernte.

 (140)
    ḥzꜣ.t
    gods_name
    de GN/Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Hesat-Kuh, ich bin zu dir gelangt.

  (131)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ḥꜣm wnm n =f nfr.t

de Ich bin ein Fänger, der für sich Gutes ißt.

  (132)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qnqn.t jy.n =j jm =ṯ

de Kampfstätte, ich bin zu dir gelangt.

  (133)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ.n =j 550 jti̯ =j

de Ich habe meinen Vater gesehen.

  (134)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jp.n =j mw.t =j

de Ich habe meine Mutter erkannt.

  (135)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nhp =j

de Möge ich (meinerseits) begatten!

  (136)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣm =j ḥfꜣ.w.PL

de Möge ich die Schlangen fangen!

  (137)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm.n =(j) wj rḫ.kw 551 {j}rn n nṯr pw ꜥbꜣ rʾ ḏsr mꜣꜥ šn(j) spd ḥnw.t.j

Mit Kommentar

de Ich habe mich gerettet, weil ich den Namen dieses Gottes kenne, des beredten, unnahbaren, mit echtem Haar* und spitzen Hörnern.

  (138)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣzḫ =f jw =j skꜣ =j

de Wenn er erntet, pflüge ich.

  (139)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j 552 ꜣzḫ =j

de Und ich ernte.

  (140)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥzꜣ.t jy.n =j jm =ṯ

de Hesat-Kuh, ich bin zu dir gelangt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 110" (Text-ID DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)