en | de

Sätze von Text DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M

Teilen
 (141)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    ḫsbḏ
    adjective
    de lapislazuliartig, blaufarbig
    (unspecified)
    ADJ
    šms
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Abwehrender aus Lapislazuli, möge ich den Winden der Neunheit folgen!

 (142)
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Großer, gib mir meinen Kopf!

 (143)
    553
     
     
     
     
    ṯz.n
    verb_3-lit
    de anfügen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsbḏ
    adjective
    de lapislazuliartig, blaufarbig
    (unspecified)
    ADJ
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe den Kopf des Horus angefügt, mit lapilazulifarbenen Augen, indem (es) nach seinem Wunsch getan ist.

 (144)
    wsr.t
    gods_name
    de GN/Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Spatium bis Spaltenende
     
     
     
     
    554
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Reiche", ich bin zu dir gelangt --- zum Dach des Gebäudes.

 (145)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe Hu geboren.

 (146)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Spatium bis Spaltenende
     
     
     
     

de ---

 (147)
    555
     
     
     
     
    smꜣ.t
    gods_name
    de [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    jy{n}.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Wildstierweibchen(?)", ich bin zu dir gelangt.

 (148)
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rs(.w)
    verb_2-lit
    de aufwachen, wachen
    (unspecified)
    V

de Mein Sinn ist wachsam.

 (149)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥn(.w)
    verb_2-lit
    de ordnen, versehen mit etw.
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de [weiße, oberägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mein Haupt ist mit der Weißen Krone versehen.

 (150)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr.j〈w〉
    substantive_masc
    de Bez. der Götter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde die "Oberen" leiten.

  (141)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsf ḫsbḏ šms =j ṯꜣw.PL psḏ.t

de Abwehrender aus Lapislazuli, möge ich den Winden der Neunheit folgen!

  (142)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr rḏi̯ n =j tp =j

de Großer, gib mir meinen Kopf!

  (143)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

553 ṯz.n =j tp Ḥr.w ḫsbḏ jr.t.DU jri̯(.w) n jb =f

de Ich habe den Kopf des Horus angefügt, mit lapilazulifarbenen Augen, indem (es) nach seinem Wunsch getan ist.

  (144)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wsr.t jy.n =j jm =ṯ Spatium bis Spaltenende 554 r tp ḥw.t

de "Reiche", ich bin zu dir gelangt --- zum Dach des Gebäudes.

  (145)

jw msi̯.n =j Ḥw

de Ich habe Hu geboren.

  (146)

jw Spatium bis Spaltenende

de ---

  (147)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

555 smꜣ.t jy{n}.n =j jm =ṯ

de "Wildstierweibchen(?)", ich bin zu dir gelangt.

  (148)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb =j rs(.w)

de Mein Sinn ist wachsam.

  (149)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tp =j ḥn(.w) ẖr ḥḏ.t

de Mein Haupt ist mit der Weißen Krone versehen.

  (150)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯ =j ḥr.j〈w〉

de Ich werde die "Oberen" leiten.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 110" (Text-ID DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)