en | de

Sätze von Text DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M

Teilen
 (161)
    Vignettenbeischriften
     
     
     
     
    qnqn.t
    place_name
    de [Insel im Jenseits]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    wrs
    place_name
    de EN
    (unspecified)
    TOPN
    jtr.w
    substantive_masc
    de Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Breite [als Maßangabe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnw.t.PL
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥbw
    substantive_masc
    de Reinigung, Reinheit, Reinigungsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kampfplatz(?), "Opfer", "Wernes"(?)/"Ihre Größe"; Es sind tausend jtr.w Länge und tausend Breite; "Hörner der Reinheitsherrin"

 (162)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    Ḥtp
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Hotep zu sein, als Herr des Gefildes

 (163)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    {mꜣ}〈r〉
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Atemluft weht zu seiner Nase

 (164)
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ(.t)
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus über* seinem Gefilde

 (165)
    jns
    substantive_masc
    de Name einer Stätte des Speisenfeldes
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḫ
    substantive
    de [Gewässer im Totenreich]
    (unspecified)
    N
    nb.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de hier als Stätte im Opfergefilde
    (unspecified)
    DIVN

de "Blutrotes", "Schwemmland", "Herrin Beider Länder"

 (166)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kas der "Verklärten"

 (167)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de [Bez. f. d. Nilpferd]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtr.w
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mund des weißen Nilpferds, tausend jtr.w beträgt seine Länge.

 (168)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite, Weite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Breite kann nicht genannt werden.

 (169)
    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    rmi̯.w
    substantive_masc
    de Fisch (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt keine Fische darin.

 (170)
    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    ḥfꜣ.wt
    substantive_fem
    de Schlange; Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es gibt keinerlei Kriechtiere darin.

  (161)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vignettenbeischriften qnqn.t ḥtp.t wrs jtr.w ḫꜣ pw m ꜣw ḫꜣ pw m wsḫ.t ḥnw.t.PL nb.t ꜥbw

de Kampfplatz(?), "Opfer", "Wernes"(?)/"Ihre Größe"; Es sind tausend jtr.w Länge und tausend Breite; "Hörner der Reinheitsherrin"

  (162)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn Ḥtp m nb sḫ.t

de Hotep zu sein, als Herr des Gefildes

  (163)

ṯꜣw {mꜣ}〈r〉 fnḏ =f

de Atemluft weht zu seiner Nase

  (164)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr.w (ḥr.j) sḫ(.t) =f

Mit Kommentar

de Horus über* seinem Gefilde

  (165)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jns wꜣḫ nb.t-Tꜣ.DU

de "Blutrotes", "Schwemmland", "Herrin Beider Länder"

  (166)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ.PL ꜣḫ.PL

de Kas der "Verklärten"

  (167)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ n ḥḏ.t jtr.w ḫꜣ m ꜣw =f

de Mund des weißen Nilpferds, tausend jtr.w beträgt seine Länge.

  (168)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḏd wsḫ =f

de Seine Breite kann nicht genannt werden.

  (169)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-wn.t rmi̯.w jm =f

de Es gibt keine Fische darin.

  (170)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-wn.t ḥfꜣ.wt nb.t jm =f

de Es gibt keinerlei Kriechtiere darin.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 110" (Text-ID DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)