en | de

Sätze von Text DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M

Teilen
 (61)
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de sich vereinigen mit
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msḫn
    substantive_masc
    de Aufenthaltsort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    q(n)qn.t
    place_name
    de [Insel im Jenseits]
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    530
     
     
     
     
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er vereint sich dem Gottes-Aufenthalt in der Gottes-Kampfinsel gemäß dem Speiseopfer aus Fayence*.

 (62)
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jw-(n)srsr
    place_name
    de "Flammeninsel" (Teil der Unterwelt
    (unspecified)
    TOPN

de Er tut alles darin wie das, was in der Flammeninsel getan wird.

 (63)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nhm
    verb_3-lit
    de schreien (neg. konnotiert)
    (unspecified)
    V
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Kein Geschrei ist darin.

 (64)
    n(n)
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Nichts Schlechtes ist darin.

 (65)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    531
     
     
     
     
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtp
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de (Ich) lebe als Hotep.

 (66)
    jwn.t
    substantive_fem
    de Kissen ?
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jw.t
    substantive_fem
    de "Das Nicht-Seiende"
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unspecified)
    V
    nb.PL
    substantive_fem
    de Korb
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unedited)
    V
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w-ḫr.t
    substantive_masc
    de [Bez. für Opferempfänger]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Iwn.t-Stoff: Das Nicht-Seiende gibt es nicht für mich bei Füllen der Körbe, Führer der Nahrung, Herren des Bedarfs!

 (67)
    s(w)ḏꜣ{ꜣ}
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    532
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wohlbehalten ist das Herauskommen für den, der sie (Nahrung) gebracht hat.

 (68)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ich bin dort mächtig.

 (69)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥn(.w)
    verb_2-lit
    de ordnen, versehen mit etw.
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtp
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Er empfängt, indem er als Hotep ausgestattet ist.

 (70)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    533
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Ich bin mächtig durch diesen meinen sehr großen Zauber, den Inhalt dieses meines Leibes und dieses meines Platzes.

  (61)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

zmꜣ =f msḫn nṯr m q(n)qn.t nṯr jr ḥtp m 530 ṯḥn.t

Mit Kommentar

de Er vereint sich dem Gottes-Aufenthalt in der Gottes-Kampfinsel gemäß dem Speiseopfer aus Fayence*.

  (62)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jrr! =f (j)ḫ.t nb.t jm =s mj jrr!.t m jw-(n)srsr

de Er tut alles darin wie das, was in der Flammeninsel getan wird.

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn nhm nb jm =s

de Kein Geschrei ist darin.

  (64)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n(n) (j)ḫ.t nb.t ḏw.t jm =s

de Nichts Schlechtes ist darin.

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =(j) 531 m Ḥtp

de (Ich) lebe als Hotep.

  (66)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwn.t nn jw.t n =j m mḥ.t nb.PL sšmi̯ kꜣ.PL nb.w-ḫr.t

de Iwn.t-Stoff: Das Nicht-Seiende gibt es nicht für mich bei Füllen der Körbe, Führer der Nahrung, Herren des Bedarfs!

  (67)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

s(w)ḏꜣ{ꜣ} 532 pri̯.t n jni̯ sw

Mit Kommentar

de Wohlbehalten ist das Herauskommen für den, der sie (Nahrung) gebracht hat.

  (68)

sḫm =j jm

de Ich bin dort mächtig.

  (69)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp =f ḥn(.w) m Ḥtp

de Er empfängt, indem er als Hotep ausgestattet ist.

  (70)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫm =j m ḥkꜣ =j pn wr ꜥꜣ ẖnw ẖ.t =j 533 tn s.t =j tn

de Ich bin mächtig durch diesen meinen sehr großen Zauber, den Inhalt dieses meines Leibes und dieses meines Platzes.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 110" (Text-ID DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)