en | de

Sätze von Text DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M

Teilen
 (81)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle, Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde den Kas der "Verklärten" Überfluß spenden.

 (82)
    jp
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Ich werde Schu dem zuweisen, der ihn kennt.

 (83)
    537
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach, kommen zu
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge ich zu seinen Ortschaften gelangen!

 (84)
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren, rudern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    š.PL
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Möge ich in seinen Gewässern rudern!

 (85)
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen, durchfahren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-Ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Nisbe: im Innern befindlich
    (unspecified)
    N.m:sg
    p{ḥtp}.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥtp
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    538
     
     
     
     
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮ḥtp.wj?
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Möge ich mi Opfergefilde wandern gleich diesem Re im Innern des Himmels, gleich diesem Hotep, da sie beide gnädig sind(?)

 (86)
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin zur Erde hinabgestiegen.

 (87)
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    {šs=j}〈Gbb〉
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe 〈Geb〉 erfreut.

 (88)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    {pri̯.n}
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    ={j}
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin hinausgegangen.

 (89)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ꜣwi̯-jb
    verb
    de fröhlich sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe bewirkt, was für mich der bewirken wird, der gehandelt hat, so daß ich fröhlich bin (?).

 (90)
    539
     
     
     
     
    jṯ{t}i̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsr
    substantive_masc
    de Macht, Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe die "Stärke"/den Wsr-Stab ergriffen.

  (81)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =j bꜥḥ n kꜣ.PL ꜣḫ.PL

de Ich werde den Kas der "Verklärten" Überfluß spenden.

  (82)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jp =j Šw n rḫ sw

de Ich werde Schu dem zuweisen, der ihn kennt.

  (83)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

537 spr =j r nʾ.t.PL =s

de Möge ich zu seinen Ortschaften gelangen!

  (84)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖni̯ =j m š.PL =s

de Möge ich in seinen Gewässern rudern!

  (85)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnz =j m sḫ.t-Ḥtp Rꜥ.w js pw ẖnw p{ḥtp}.t Ḥtp 538 js pw ⸮ḥtp.wj? =sn

de Möge ich mi Opfergefilde wandern gleich diesem Re im Innern des Himmels, gleich diesem Hotep, da sie beide gnädig sind(?)

  (86)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣi̯.n =j r tꜣ

de Ich bin zur Erde hinabgestiegen.

  (87)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtp.n =j {šs=j}〈Gbb〉

de Ich habe 〈Geb〉 erfreut.

  (88)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯.n =j {pri̯.n} ={j}

de Ich bin hinausgegangen.

  (89)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n =j rḏi̯.t n =j jri̯ ꜣwi̯-jb =j

Mit Kommentar

de Ich habe bewirkt, was für mich der bewirken wird, der gehandelt hat, so daß ich fröhlich bin (?).

  (90)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

539 jṯ{t}i̯.n =j wsr

de Ich habe die "Stärke"/den Wsr-Stab ergriffen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 110" (Text-ID DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)