EN | DE | ع

Sentences of Text DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M

Share
  (41)
Glyphs artificially arranged

n(k) =j jm =s

de
Möge ich in ihm Geschlechtsverkehr haben!
  (42)

wsr =j jm =s

de
Möge ich in ihm reich sein!
  (43)

ḥkꜣ =j jm =s

de
Mein Zauber sein in ihm!
  (44)
Glyphs artificially arranged

n sh{n} =j 524 jm =s

de
Ich werde in ihm nicht in Furcht versetzt.
  (45)

〈n〉 ḥwi̯.t(w) =j jm =s

de
Ich bin in ihm 〈nicht〉 geschlagen worden.
  (46)
Glyphs artificially arranged

nḏm jnk rʾ wsr.t Ḥtp

  With commentary
de
Angenehm: ich bin der Mund von Hoteps Useret-Stab.
  (47)
Glyphs artificially arranged

⸮Bq.wtj? rn =s smn.t(j) ḥr =s ṯr.w Šw qꜣss.t(j) 525 m rwḏ.PL rnp.t hrw pw psš rnp.t

  With commentary
de
Bqwtj ("Widerspenstige(r)"?)* ist sein (der Stab des Hotep) Name, indem er fest darauf ruht, das Blut des Schu, und mit den Riemen des Jahres vertäut ist, an diesem Tag der Jahresteilung.
  (48)
Glyphs artificially arranged

jmn rʾ j:gr rʾ =f štꜣ ḏd swt ḥts n nḥḥ 526 jṯi̯ ḏ.t

de
Der mit verborgenem Mund, dessen Mund schweigt, mit geheimer Rede ist der, der in Ewigkeit vollendet und von der Unendlichkeit Besitz ergriffen hat.
  (49)
Glyphs artificially arranged

wnn m Ḥtp nb Ḥtp

de
Hotep zu sein, der Herr Hoteps.
  (50)
Glyphs artificially arranged

Ḥr.w nw

de
Dies ist Horus.
 (41)
    n(k)
    verb_2-lit
    de
    Beischlaf vollziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Möge ich in ihm Geschlechtsverkehr haben!
 (42)
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Möge ich in ihm reich sein!
 (43)
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Mein Zauber sein in ihm!
 (44)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sh{n}
    verb_3-lit
    de
    in Furcht versetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    524
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Ich werde in ihm nicht in Furcht versetzt.
 (45)
    〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥwi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Ich bin in ihm 〈nicht〉 geschlagen worden.
 (46)
    nḏm
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wsr.t
    substantive_fem
    de
    Hals oder Nacken
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḥtp
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  With commentary
de
Angenehm: ich bin der Mund von Hoteps Useret-Stab.
 (47)
    ⸮Bq.wtj?
    verb_2-lit
    de
    widerspenstig sein; feindlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    smn.t(j)
    verb_caus_2-lit
    de
    stehen bleiben, verweilen, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ṯr.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. f. Blut]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    qꜣss.t(j)
    verb_3-lit
    de
    binden, fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    525
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rwḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Bogensehne, Sandalenriemen, Band
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahresrispe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen, austeilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  With commentary
de
Bqwtj ("Widerspenstige(r)"?)* ist sein (der Stab des Hotep) Name, indem er fest darauf ruht, das Blut des Schu, und mit den Riemen des Jahres vertäut ist, an diesem Tag der Jahresteilung.
 (48)
    jmn
    adjective
    de
    verborgen, versteckt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    j:gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    swt
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    ḥts
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    innerhalb von, in [Zeitraum]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    526
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Der mit verborgenem Mund, dessen Mund schweigt, mit geheimer Rede ist der, der in Ewigkeit vollendet und von der Unendlichkeit Besitz ergriffen hat.
 (49)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥtp
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥtp
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Hotep zu sein, der Herr Hoteps.
 (50)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
de
Dies ist Horus.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 110" (Text ID DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)