EN | DE | FR | ع

phrases du texte DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M

Partager
  (91)
Glyphes disposés artificiellement

sr.n =j Ḥtp

de
Ich habe Hotep angekündigt.
  (92)
Glyphes disposés artificiellement

wnn m sḫ.t-Ḥtp

de
Im Opfergefilde sein.
  (93)
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =j jm

de
Ich bin dorthin gekommen.
  (94)
Glyphes disposés artificiellement

bꜣ =j m-ḫt =j

de
Mein Ba ist hinter mir.
  (95)
Glyphes disposés artificiellement

540 ḥw tp-ꜥ.wj =j

de
Meine Nahrung ist vor mir.
  (96)
Glyphes disposés artificiellement

nb.t-Tꜣ.DU smn ḥkꜣ =j

de
Herrin Beider Länder, festige meinen "Zauber"!
  (97)
Glyphes disposés artificiellement

sḫꜣ{t}.n =j smḫ.tn =j jm =f

de
Ich habe mich an das erinnert, was ich von ihm vergessen hatte.
  (98)
Glyphes disposés artificiellement

jw =j ꜥnḫ.kw

de
Ich bin lebendig.
  (99)
Glyphes disposés artificiellement

541 n(n) nk(n) =j

  Avec commentaire
de
Es gibt keinen verwundeten (Körperteil) an mir.
  (100)
Glyphes disposés artificiellement

n(n) nkn.t =j

  Avec commentaire
de
Es gibt kein verwundetes (Glied) an mir.
 (91)
    sr.n
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Ḥtp
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich habe Hotep angekündigt.
 (92)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫ.t-Ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Im Opfergefilde sein.
 (93)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Ich bin dorthin gekommen.
 (94)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Mein Ba ist hinter mir.
 (95)
    540
     
     
     
     

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp-ꜥ.wj
    preposition
    de
    vor [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Meine Nahrung ist vor mir.
 (96)
    nb.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    hier als Name einer Stätte im Opfergefilde
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Herrin Beider Länder, festige meinen "Zauber"!
 (97)
    sḫꜣ{t}.n
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern, gedenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    smḫ.tn
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich habe mich an das erinnert, was ich von ihm vergessen hatte.
 (98)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥnḫ.kw
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin lebendig.
 (99)
    541
     
     
     
     

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nk(n)
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
  Avec commentaire
de
Es gibt keinen verwundeten (Körperteil) an mir.
 (100)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nkn.t
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
  Avec commentaire
de
Es gibt kein verwundetes (Glied) an mir.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Tb 110" (Identifiant de texte DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)