EN | DE | FR | ع

phrases du texte DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

ẖni̯ =j r š.PL =s

de
Möge ich zu seinen (des Gefildes (sḫ.t)) Seen rudern!
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

spr =j r nʾ.t.PL =s

de
Möge ich seine Ortschaften erreichen!
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

sḫnti̯ =k 517 n =j Ḥtp =s

  Avec commentaire
de
Mögest du seinen (Gefilde) Hotep zu mir* fahren lassen!
  (14)
Glyphes disposés artificiellement

n-n.tt jnk js Ḥtp m sp.w =f

de
Denn ich bin ja Hotep auf seinen Ufern
  (15)
Glyphes disposés artificiellement

sšmi̯ =f mḥ.t.PL psḏ.t.j sms.w.PL =f

de
Er geleitet die Schalen der Beiden Neunheiten, seiner Älteren.
  (16)
Glyphes disposés artificiellement

518 sḥtp ꜥḥꜣ{n}.DU 〈n〉 jr.j.PL ꜥnḫ

de
Befriedet sind die Beiden Kämpfer für die, die zum Leben gehören.
  (17)
Glyphes disposés artificiellement

qmꜣ =f nfr

de
Er erschafft Gutes.
  (18)
Glyphes disposés artificiellement

jni̯ ḥtp

de
Speisen sind gebracht.
  (19)
Glyphes disposés artificiellement

sḥtp =f ꜥḥꜣ.DU n jr.j.PL =sn

de
Er befriedet die Beiden Kämpfer für ihre Gefährten.
  (20)
Glyphes disposés artificiellement

bḥn =f j(ꜣ)kb r wr.PL =sn

  Avec commentaire
de
Er schneidet die Trauer(locke)* von ihren Großen ab.
 (11)
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren, rudern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    š.PL
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Möge ich zu seinen (des Gefildes (sḫ.t)) Seen rudern!
 (12)
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach, kommen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Möge ich seine Ortschaften erreichen!
 (13)
    sḫnti̯
    verb
    de
    stromauf fahren lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    517
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Ḥtp
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
  Avec commentaire
de
Mögest du seinen (Gefilde) Hotep zu mir* fahren lassen!
 (14)
    n-n.tt
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ḥtp
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sp.w
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Denn ich bin ja Hotep auf seinen Ufern
 (15)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    gehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schale, Napf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    psḏ.t.j
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sms.w.PL
    substantive_masc
    de
    (der) Ältere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er geleitet die Schalen der Beiden Neunheiten, seiner Älteren.
 (16)
    518
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜣ{n}.DU
    substantive_masc
    de
    die 2 Kämpfer = Horus und Seth
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Befriedet sind die Beiden Kämpfer für die, die zum Leben gehören.
 (17)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er erschafft Gutes.
 (18)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Speisen sind gebracht.
 (19)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥḥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    die 2 Kämpfer = Horus und Seth
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Er befriedet die Beiden Kämpfer für ihre Gefährten.
 (20)
    bḥn
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden, abschneiden (Körperteile)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    j(ꜣ)kb
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
  Avec commentaire
de
Er schneidet die Trauer(locke)* von ihren Großen ab.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Tb 110" (Identifiant de texte DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)