EN | DE | ع

جمل النص DVB3D57OH5HWRKYAQR2OA3JVTA

مشاركة
  (21)

Sz.3.3.1 ẖꜥq ⸢ḥm-kꜣ⸣ Nfr-ḥr-n-bꜣ

de
Der Barbier und Totenpriester Nefer-her-en-ba.
  (22)

Sz.3.3.2 [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [ḥtp-ḏi̯] [Jnp.w] [ḫnt(.j)-]⸢zḥ-nṯr⸣

de
[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der] Gotteshalle ist, [〈〈gibt〉〉]:
  (23)

qrs(.w) m ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr

de
Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist.
  (24)

[(j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ] [mḥnk-nswt-m-kꜣ.t]-jr(.w)-ꜥn(.t) (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt N(.j)-ꜥnḫ-ẖnm.w

de
[Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs bei den] Arbeiten der Nagelpfleger, der Verwalter des Königsvermögens, Nianchchnum.
  (25)

Sz.3.4 ꜥḥꜥ m-tp jz sḥḏ-jr.w-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w

de
Das Stehen vor dem Grab des Vorstehers der Nagelpfleger des Palastes Nianchchnum.
  (26)

[wꜣḥ] ⸢pr-ḫrw⸣ jn wt(.j)

de
[Das Niederlegen] des Totenopfers seitens eines Balsamierers.
  (27)

ḥnk

de
Das Darbringen (des Weins).
  (28)

zꜣb-ḥr(.j)-wḏb [Ḫwy]

de
Der Senior-Leiter der Zuwendungen [Chuy].
 (21)
    Sz.3.3.1
     
     
     
     
    ẖꜥq
    title
    de
    Barbier
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ḥr-n-bꜣ
    person_name
    de
    Nefer-her-en-ba
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Barbier und Totenpriester Nefer-her-en-ba.
 (22)
    Sz.3.3.2
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [Jnp.w]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt(.j)-]⸢zḥ-nṯr⸣
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der] Gotteshalle ist, [〈〈gibt〉〉]:
 (23)
    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
de
Er möge bestattet sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist.
 (24)
    [(j)m(.j)-rʾ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    [mḥnk-nswt-m-kꜣ.t]-jr(.w)-ꜥn(.t)
    title
    de
    Vertrauter des Königs bei der Arbeit der Nagelpflege
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-ꜥnḫ-ẖnm.w
    person_name
    de
    Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN
de
[Der Vorsteher der Nagelpfleger des Palastes, der Vertraute des Königs bei den] Arbeiten der Nagelpfleger, der Verwalter des Königsvermögens, Nianchchnum.
 (25)
    Sz.3.4
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf
    V\inf
    m-tp
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ-jr.w-ꜥn.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w
    person_name
    de
    Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Stehen vor dem Grab des Vorstehers der Nagelpfleger des Palastes Nianchchnum.
 (26)
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf
    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wt(.j)
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Das Niederlegen] des Totenopfers seitens eines Balsamierers.
 (27)
    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken, beschenken
    Inf
    V\inf
de
Das Darbringen (des Weins).
 (28)
    zꜣb-ḥr(.j)-wḏb
    title
    de
    Senior-Leiter der Zuwendungen
    (unspecified)
    TITL
    [Ḫwy]
    person_name
    de
    Chuy
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Leiter der Zuwendungen [Chuy].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، جمل النص "Szene 3.1-3.4" (معرف النص DVB3D57OH5HWRKYAQR2OA3JVTA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DVB3D57OH5HWRKYAQR2OA3JVTA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)