en | de

Sätze von Text DVB3D57OH5HWRKYAQR2OA3JVTA

Teilen
  (11)

ḥm-kꜣ ẖꜥq N(.j)-[ꜥnḫ]-wtṯ(w)

de Der Totenpriester und Barbier Ni-anch-utetju.

  (12)

Kultbarke ⸢ḥm-kꜣ⸣ Wsr ḏr.t

de Der Totenpriester User; ein Klageweib.

  (13)

ḏr.t wt(.j)

de Ein Klageweib; ein Balsamierer.

  (14)

Sz.3.1.1:1 j:[ḫ]pi̯ ⸢nfr⸣

de Ziehe vollkommen dahin!

  (15)

Sz.3.1.1:2 j:ḫpi̯ nf⸢r⸣

de Ziehe vollkommen dahin!

  (16)

Sz.3.1.1:3 sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-⸢nsw⸣t N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w

de Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, der Verwalter des Königsvermögens Nianchchnum.

  (17)

Sz.3.2.1 ⸢ḏꜣi̯.t⸣ ⸢Wr.t⸣

de Das Übersetzen (über den) Weret-Kanal.

  (18)

wt(.j) Zerstörung ẖꜥq ⸢ḥm-kꜣ⸣ Ṯjw

de Ein Balsamierer; --Zerstörung--; der Barbier und Totenpriester Tjiu.

  (19)

Sz.3.2.2 stp stp.t jni̯.t m pr-{n-}ḏt n q⸢rs.t⸣

de Das Auslösen der Fleischstücke, die gebracht werden aus der Totenstiftung für das Begräbnis.

  (20)

[pḏi̯.t] ds

de Das Schärfen des Messers.

 (11)
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ẖꜥq
    title
    de Barbier
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-[ꜥnḫ]-wtṯ(w)
    person_name
    de Ni-anch-utetju
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester und Barbier Ni-anch-utetju.

 (12)
    Kultbarke
     
     
     
     
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Wsr
    person_name
    de User
    (unspecified)
    PERSN
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Totenpriester User; ein Klageweib.

 (13)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
    wt(.j)
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Klageweib; ein Balsamierer.

 (14)
    Sz.3.1.1:1
     
     
     
     
    j:[ḫ]pi̯
    verb_3-inf
    de dahinziehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ⸢nfr⸣
    adverb
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADV

de Ziehe vollkommen dahin!

 (15)
    Sz.3.1.1:2
     
     
     
     
    j:ḫpi̯
    verb_3-inf
    de dahinziehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    nf⸢r⸣
    adverb
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADV

de Ziehe vollkommen dahin!

 (16)
    Sz.3.1.1:3
     
     
     
     
    sḥḏ-jr(.w)-ꜥn(.t)-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Nagelpfleger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-⸢nsw⸣t
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-ꜥnḫ-H̱nm.w
    person_name
    de Ni-anch-Chnum
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Nagelpfleger des Palastes, der Verwalter des Königsvermögens Nianchchnum.

 (17)
    Sz.3.2.1
     
     
     
     
    ⸢ḏꜣi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de übersetzen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢Wr.t⸣
    artifact_name
    de Kanal
    (unspecified)
    PROPN

de Das Übersetzen (über den) Weret-Kanal.

 (18)
    wt(.j)
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    ẖꜥq
    title
    de Barbier
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ṯjw
    person_name
    de Tjiu
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Balsamierer; --Zerstörung--; der Barbier und Totenpriester Tjiu.

 (19)
    Sz.3.2.2
     
     
     
     
    stp
    verb_3-lit
    de auslösen
    Inf
    V\inf
    stp.t
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus
    (unspecified)
    PREP
    pr-{n-}ḏt
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    q⸢rs.t⸣
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Auslösen der Fleischstücke, die gebracht werden aus der Totenstiftung für das Begräbnis.

 (20)
    [pḏi̯.t]
    verb_3-inf
    de schärfen
    Inf.t
    V\inf
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schärfen des Messers.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Szene 3.1-3.4" (Text-ID DVB3D57OH5HWRKYAQR2OA3JVTA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DVB3D57OH5HWRKYAQR2OA3JVTA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)