EN | DE | ع

Sätze von Text DWBWYD7VWJBIRILRA4XFGNCS2E

Teilen
  (1)

Opet 239.R Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL

fr
Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.
  (2)

hockende Feldgöttin des 2. Gaues von Unterägypten Opet 239.R über der Göttin ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter der Göttin jni̯ =f n =k ww-Ḥr.w ẖr jt =s ḫwi̯ r wnm n tmm

fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter les champs d'Horus portant leur blé, geschützt vor dem Fressen durch Gewürm.
  (3)

wnn =k m Ḥtp[-sḫ].t m-ẖnw Jy.t šꜥd nbḏ.PL r tꜣ pn

  Mit Kommentar
fr
Tu es Hetep-[sekh]et, à l'intérieur de Iyt, celui qui massacre Seth sur cette terre.
  (4)

ntk ꜣms-jb ḥr ꜥbꜣ (j)ḫ.t ms.w.PL =f zmꜣ tꜣ n pri̯ jm =f

fr
Tu es content, en train de présenter les offrandes, ses enfants enterrent celui dont ils sont sortis.
 (1)
    Opet 239.R
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.
 (2)
    hockende Feldgöttin des 2. Gaues von Unterägypten
     
     
     
     
    Opet 239.R
     
     
     
     
    über der Göttin
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ww-Ḥr.w
    place_name
    de
    Gebiet des Horus (Bezirk im 2. u.ä. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tmm
    substantive_masc
    de
    Wurm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter les champs d'Horus portant leur blé, geschützt vor dem Fressen durch Gewürm.
 (3)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥtp[-sḫ].t
    gods_name
    de
    Hetep-sechet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jy.t
    substantive_fem
    de
    Iit (Kultplatz in Letopolis)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nbḏ.PL
    epith_god
    de
    der Böse (Seth und Apophis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
  Mit Kommentar
fr
Tu es Hetep-[sekh]et, à l'intérieur de Iyt, celui qui massacre Seth sur cette terre.
 (4)
    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    ꜣms-jb
    verb
    de
    sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    zmꜣ
    verb
    de
    beerdigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Tu es content, en train de présenter les offrandes, ses enfants enterrent celui dont ils sont sortis.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "5e scène" (Text-ID DWBWYD7VWJBIRILRA4XFGNCS2E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWBWYD7VWJBIRILRA4XFGNCS2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)