en | de

Sätze von Text DWOZ4IBIGJCLPCDJERF5IZZEEA

Teilen
  (1)

1 Anfang der Kolumne zerstört ⸢n⸣ pr pn nfr Rest der Kolumne zerstört

de [...] für(?) dieses schöne Haus [...].

  (2)

2 ⸢ḏd⸣-[mdw] ⸢ḏi̯.n⸣ =(j) ⸢n⸣ =[f] [ꜥnḫ] [nb] [ḫr] =[n] ⸢ḏi̯.n⸣ =(j) Rest der Kolumne zerstört

de Worte sprechen: (Ich) gebe [ihm alles Leben, das bei uns ist]. (Ich) gebe [...].

  (3)

3 ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) jri̯ =f ⸢ḥꜣb-sd.PL⸣ Rest der Kolumne zerstört

de Worte sprechen: (Ich) veranlasse, dass er Sed-Feste feiert [...].

  (4)

4 ḏd-mdw jri̯.n =(j) n =f [jsw] Rest der Kolumne zerstört

de Worte sprechen: (Ich) gebe ihm [den Lohn ...].

  (5)

5 ⸢ḏd-mdw⸣ m (j)ḫ.t nb ⸢mri̯⸣[.t] =[f] Rest der Kolumne zerstört

de Worte sprechen: Bestehend aus jeder Sache, die [er] liebt [...].

  (6)

6 ḏi̯ ⸢ꜥnḫ⸣ ḏd wꜣs ꜣw(.t)-jb ḏ(.t) 7 [___]

de Der Leben, Dauer, Herrscherglück und Freude ewiglich gibt: [...].

 (1)
    1
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [...] für(?) dieses schöne Haus [...].

 (2)
    2
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣-[mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [ḫr]
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢ḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Worte sprechen: (Ich) gebe [ihm alles Leben, das bei uns ist]. (Ich) gebe [...].

 (3)
    3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb
    de machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥꜣb-sd.PL⸣
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Worte sprechen: (Ich) veranlasse, dass er Sed-Feste feiert [...].

 (4)
    4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jsw]
    substantive_masc
    de Gegenleistung; Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Worte sprechen: (Ich) gebe ihm [den Lohn ...].

 (5)
    5
     
     
     
     
    ⸢ḏd-mdw⸣
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢mri̯⸣[.t]
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Worte sprechen: Bestehend aus jeder Sache, die [er] liebt [...].

 (6)
    6
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    ḏ(.t)
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    7
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
     
    (unspecified)
    DIVN

de Der Leben, Dauer, Herrscherglück und Freude ewiglich gibt: [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 06.01.2020, letzte Änderung: 20.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Szene mit unbekannter Gottheit" (Text-ID DWOZ4IBIGJCLPCDJERF5IZZEEA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWOZ4IBIGJCLPCDJERF5IZZEEA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)