en | de

Sätze von Text DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q

Teilen
  (91)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n ḫpr m nṯr.PL jm.j.w{m}-bꜣḥ 60 Rꜥ.w

de Da wurde (es) zu den Götter, die vor Re sind.

  (92)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[Ḥw] pw ḥnꜥ Sjꜣ {pw} wnn m-ḫt jti̯ Jtm.w m ẖr.t-hrw n.t 61 rꜥ.w-nb

de Das sind Hu und Sia, die Tag für Tag hinter dem Vater Atum sind.

  (93)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j 3Q [jr].t m-ḫt hꜣq =s hrw pwy n ꜥḥꜣ Rḥ.wj

de [...] das Auge nachdem es zerstanpft war an jenem Tag des Kämpfens der Beidn Genossen.

  (94)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pt{r}j jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (95)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hrw 62 pw n ꜥḥꜣ.n Ḥr.w jm =f ḥnꜥ Stš

de Das ist der Tag, da Horus an ihm mit Seth kämpfte,

  (96)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m wdi̯ =f sṯꜣ.w m ḥr n Ḥr.w

de wobei er Horus eine Wunde im Gesicht beibrachte,

  (97)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m jṯi̯.t Ḥr.w ẖr.w 63 n Stš

de wobei Horus die Hoden des Seth packte.

  (98)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn gr.t Ḏḥwtj jri̯ nn m ḏbꜥ.PL =f

de Übrigens ist es Thot, der dies mit seinen Fingern tat (=heilte).

  (99)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ṯzi̯.n =j šnj m wḏꜣ.t m tr =s nšnj

de Ich habe das Haar aus dem Udjat-Auge geholt in seiner Zeit des Wütens.

  (100)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr 64 jr =f sw

de Wer ist denn das?

 (91)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j.w{m}-bꜣḥ
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor, früher
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    60
     
     
     
     
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Da wurde (es) zu den Götter, die vor Re sind.

 (92)
    [Ḥw]
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sjꜣ
    gods_name
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    {pw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [modal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    61
     
     
     
     
    rꜥ.w-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Das sind Hu und Sia, die Tag für Tag hinter dem Vater Atum sind.

 (93)
    j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
    [jr].t
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hꜣq
    verb_3-lit
    de zerstoßen, zerstampfen (im Mörser)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rḥ.wj
    epith_god
    de GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de [...] das Auge nachdem es zerstanpft war an jenem Tag des Kämpfens der Beidn Genossen.

 (94)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (95)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    62
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Das ist der Tag, da Horus an ihm mit Seth kämpfte,

 (96)
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wdi̯
    verb_3-inf
    de stoßen, werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Verwundung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de wobei er Horus eine Wunde im Gesicht beibrachte,

 (97)
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖr.w
    substantive_masc
    de Hoden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    63
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de wobei Horus die Hoden des Seth packte.

 (98)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gr.t
    particle_enclitic
    de auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Übrigens ist es Thot, der dies mit seinen Fingern tat (=heilte).

 (99)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de herausheben, -holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šnj
    substantive_masc
    de Haar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nšnj
    verb_4-inf
    de wüten, rasen, wütend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Ich habe das Haar aus dem Udjat-Auge geholt in seiner Zeit des Wütens.

 (100)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    64
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)