en | de

Sätze von Text DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q

Teilen
 (221)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb{.w}
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    (unspecified)
    V
    ds.PL
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Keine Messer sollen in mich gesendet werden.

 (222)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣṯ.w.PL
    substantive_masc
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich werde ihre Schlachtungsorte nicht betreten.

 (223)
    134
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ẖnw
    preposition
    de hinein in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nm.w.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich werde nicht in ihre Schlachtstätten hinabsteigen.

 (224)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣd.w
    substantive_masc
    de Fischreuse, Falle
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich werde nicht im Inneren ihrer Reusen sitzen.

 (225)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    135
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =tw{t}
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man wird mir keine Speisen aus diesem Götterabscheu zubereiten.

 (226)
    ḥr-n.tt
    particle
    de denn, weil
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    msq.t
    place_name
    de [Bez. e. Himmelsgegend
    (unspecified)
    TOPN
    jni̯.y
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ms.y
    substantive_fem
    de Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg
    136
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯnn.t
    place_name
    de [memphitisches Heiligtum]
    (unspecified)
    TOPN

de Denn ich bin einer, der rein vorübergeht, der mitten in der Milchstraße/Mesqet ist, dem eine Abendmahlzeit aus Fayence gebracht wird, die aus dem Tjenenet-Heiligtum stammt.

 (227)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wer ist denn das?

 (228)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫprj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Chepri mitten in seiner Barke, das ist Re selbst.

 (229)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jr.j.w-sjp.w
    gods_name
    de GBez "Für die Abrechnung Zuständiger" (Totenrichter)
    (unspecified)
    DIVN
    137
     
     
     
     
    Bn.tj
    gods_name
    de GBez/Paviangott
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Diese für die Abrechnung Zuständigen, das ist der Paviangott;

 (230)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de das ist Isis;

  (221)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn hꜣb{.w} ds.PL jm =j

de Keine Messer sollen in mich gesendet werden.

  (222)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ꜥq =j r jꜣṯ.w.PL =sn

de Ich werde ihre Schlachtungsorte nicht betreten.

  (223)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

134 nn hꜣi̯.y =j r-ẖnw nm.w.t =sn

de Ich werde nicht in ihre Schlachtstätten hinabsteigen.

  (224)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḥmsi̯ =j m-ẖnw ḥꜣd.w =sn

de Ich werde nicht im Inneren ihrer Reusen sitzen.

  (225)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn 135 jri̯ =tw{t} n =j (j)ḫ.t m nw n bw.t nṯr.PL

de Man wird mir keine Speisen aus diesem Götterabscheu zubereiten.

  (226)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tt jnk swꜣ wꜥb(.w) ḥr(.j)-jb msq.t jni̯.y n =f ms.y 136 m ṯḥn.t jm.j.t Ṯnn.t

de Denn ich bin einer, der rein vorübergeht, der mitten in der Milchstraße/Mesqet ist, dem eine Abendmahlzeit aus Fayence gebracht wird, die aus dem Tjenenet-Heiligtum stammt.

  (227)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr jr =f sw

de Wer ist denn das?

  (228)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr Ḫprj ḥr(.j)-jb wjꜣ =f Rꜥ.w pw ḏs =f

de Chepri mitten in seiner Barke, das ist Re selbst.

  (229)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr nw n jr.j.w-sjp.w 137 Bn.tj pw

de Diese für die Abrechnung Zuständigen, das ist der Paviangott;

  (230)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣs.t pw

de das ist Isis;

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)