en | de

Sätze von Text DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q

Teilen
 (231)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de und das ist Nephthys.

 (232)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    138
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Dieser Abscheu der Götter, das ist Kot.

 (233)
    2Q
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das ist [...].

 (234)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    msq.t
    place_name
    de [Bez. e. Himmelsgegend
    (unspecified)
    TOPN
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Der rein vorübergeht, der mitten in der Milchstraße ist, das ist Anubis.

 (235)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    139
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    mẖt.w
    substantive
    de Gedärme, Gekröse
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist hinter dem Kasten, der die Innereien des Osiris birgt.

 (236)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ms.yt
    substantive_fem
    de Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯnn.t
    place_name
    de [memphitisches Heiligtum]
    (unspecified)
    TOPN
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    140
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Dem eine Abendmahlzeit aus Fayence, die aus dem Tjenenet-Heiligtum stammt, gegeben wird, das sit Osiris.

 (237)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    ms.yt
    substantive_fem
    de Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Variante: Die Abendmahlzeit aus Fayence, das ist der Himmel,

 (238)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de und das ist die Erde.

 (239)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrqr.t
    verb_4-lit
    de schlagen (? nach Hornung, Tb)
    (unspecified)
    V
    Šw
    gods_name
    de GN/Schu
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    NN-nsw.t
    place_name
    de ON/Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    141
     
     
     
     

de Variante: Das heißt, daß Schu die Länder in Herakleopolis schlug(?).

 (240)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Die Fayence, das ist das Horusauge.

  (231)

Nb.t-ḥw.t pw

de und das ist Nephthys.

  (232)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr nw n bw.t 138 nṯr.PL ḥs pw

de Dieser Abscheu der Götter, das ist Kot.

  (233)

2Q pw

de Das ist [...].

  (234)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr swꜣ wꜥb ḥr(.j)-jb msq.t Jnp.w pw

de Der rein vorübergeht, der mitten in der Milchstraße ist, das ist Anubis.

  (235)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f m-sꜣ ꜥfḏ.t 139 n.tj ẖr mẖt.w Wsjr

de Er ist hinter dem Kasten, der die Innereien des Osiris birgt.

  (236)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr rḏi̯.y n =f ms.yt m ṯḥn.t jm.j.t Ṯnn.t Wsjr 140 pw

de Dem eine Abendmahlzeit aus Fayence, die aus dem Tjenenet-Heiligtum stammt, gegeben wird, das sit Osiris.

  (237)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd jr ms.yt m ṯḥn.t p.t pw

de Variante: Die Abendmahlzeit aus Fayence, das ist der Himmel,

  (238)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ pw

de und das ist die Erde.

  (239)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd qrqr.t Šw tꜣ.PL pw m NN-nsw.t 141

de Variante: Das heißt, daß Schu die Länder in Herakleopolis schlug(?).

  (240)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ṯḥn.t jr.t-Ḥr.w pw

de Die Fayence, das ist das Horusauge.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)