en | de

Sätze von Text DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q

Teilen
 (241)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    Ṯnn.t
    place_name
    de [memphitisches Heiligtum]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Das Tjenenet-Heiligtum, das ist das Grab des Osiris.

 (242)
    qdwj
    verb_2-lit
    de bauen
    (unspecified)
    V
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Wie ist dein Haus gebaut, Atum!

 (243)
    snṯi̯wj
    verb_4-inf
    de gründen, schaffen
    (unspecified)
    V
    142
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Wie ist dein Tempel gegründet, Ruti!

 (244)
    pḥrr
    verb_3-gem
    de laufen
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c

de Lauft! - zweimal - ihr ("diese")!

 (245)
    tw{r}j
    verb_3-lit
    de reinigen, rein sein
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯrj
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    (unspecified)
    V
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)

de Ist Horus rein, so ist Seth göttlich - und umgekehrt.

 (246)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Aus der Erde bin ich gekommen.

 (247)
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    143
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe mit meinen Füßen Besitz ergriffen.

 (248)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Atum.

 (249)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich befinde mich in meiner Stadt.

 (250)
    ḥꜣ
    preposition
    de als Zuruf: "Zurück!"
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß, hell
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pds
    verb_3-lit
    de breitdrücken, zerstören
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zurück, Löwe mit weiß(zähnig)em Maul und breitem Kopf!

  (241)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr Ṯnn.t ḥꜣ.t n.t Wsjr

de Das Tjenenet-Heiligtum, das ist das Grab des Osiris.

  (242)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qdwj pr =k Jtm.w

de Wie ist dein Haus gebaut, Atum!

  (243)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

snṯi̯wj 142 ḥw.t =k Rw.tj

de Wie ist dein Tempel gegründet, Ruti!

  (244)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pḥrr zp-2 nw

de Lauft! - zweimal - ihr ("diese")!

  (245)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tw{r}j Ḥr.w nṯrj Stš ṯz-pẖr

de Ist Horus rein, so ist Seth göttlich - und umgekehrt.

  (246)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j m tꜣ

de Aus der Erde bin ich gekommen.

  (247)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jṯi̯.n =j 143 m rd.DU =j

de Ich habe mit meinen Füßen Besitz ergriffen.

  (248)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Jtm.w

de Ich bin Atum.

  (249)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j m nʾ.t =j

de Ich befinde mich in meiner Stadt.

  (250)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜣ =k rw ḥḏ rʾ pds tp

de Zurück, Löwe mit weiß(zähnig)em Maul und breitem Kopf!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)