en | de

Sätze von Text DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q

Teilen
 (261)
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp-ꜥ.wj
    preposition
    de vor [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de mein Ansehen ist vor mir.

 (262)
    qꜥḥ
    verb
    de beugen (Hand, Arm)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmn.w
    substantive_masc
    de Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Millionen beugen meinetwegen ihre Arme.

 (263)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Menge dient mir.

 (264)
    148
     
     
     
     
    ḫbs
    verb_3-lit
    de hacken, aufhacken
    (unspecified)
    V
    wnḏw.t
    substantive_fem
    de Leute, Angehörige
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Meine) Leute zerhacken die Feinde.

 (265)
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    skm.yw
    gods_name
    de [Wesen im Totenreich]
    (unspecified)
    DIVN
    rmn.w
    substantive_masc
    de Oberarm, Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die "Ergrauten" entblößen meinetwegen ihre Arme.

 (266)
    149
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    snsn.t
    verb
    de riechen, atmen
    (unspecified)
    V
    bn{r}j.t
    adjective
    de substantiviert: Süßes, Duft
    (unspecified)
    ADJ

de Mir ist gegeben, Süßes zu riechen.

 (267)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Die Bewohner von Cheraha und Heliopolis sind für mich (schöperisch) tätig.

 (268)
    150
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de Größe
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de schmähen, verächtlich machen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Jeder Gott hat Furcht vor mir, weil es so gewaltig groß war, wie ich den Gott vor dem schützte, der ihn schmähte ("wegen der gewaltigen Größe des ich-schütze-den-Gott..."

 (269)
    sti̯
    verb_3-inf
    de schütten (Körner)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de grüner Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Grüne (Edel)steine sind für mich ausgschüttet.

 (270)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mrr!
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    151
     
     
     
     

de Ich lebe gemäß dem, was ich will.

  (261)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šfšf.t =j tp-ꜥ.wj =j

de mein Ansehen ist vor mir.

  (262)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qꜥḥ n =〈j〉 ḥḥ.PL rmn.w =sn

de Millionen beugen meinetwegen ihre Arme.

  (263)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pẖr n =j rḫ.yt

de Die Menge dient mir.

  (264)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

148 ḫbs wnḏw.t ḫftj.w =j

de (Meine) Leute zerhacken die Feinde.

  (265)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

kfꜣ n =j skm.yw rmn.w =sn

de Die "Ergrauten" entblößen meinetwegen ihre Arme.

  (266)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

149 rḏi̯ n =j snsn.t bn{r}j.t

de Mir ist gegeben, Süßes zu riechen.

  (267)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qmꜣ n =j jm.j.w H̱r.j-ꜥḥꜣ jm.j.w Jwn.w

de Die Bewohner von Cheraha und Heliopolis sind für mich (schöperisch) tätig.

  (268)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

150 nṯr nb ẖr snḏ =j n wr ꜥꜣ n nḏ =j nṯr m-ꜥ sḥwr sw

de Jeder Gott hat Furcht vor mir, weil es so gewaltig groß war, wie ich den Gott vor dem schützte, der ihn schmähte ("wegen der gewaltigen Größe des ich-schütze-den-Gott..."

  (269)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sti̯ n =j wꜣḏ.PL

de Grüne (Edel)steine sind für mich ausgschüttet.

  (270)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =j n mrr! =j 151

de Ich lebe gemäß dem, was ich will.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)