en | de

Sätze von Text DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q

Teilen
 (31)
    ⸢jmn.t⸣
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c

de Dies ist der Westen.

 (32)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Re: es stieg jeder Gott dorthin hinab.

 (33)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de kämpfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dann bekämpfte er es deswegen.

 (34)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    41
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich kenne jenen großen Gott, der darin ist.

 (35)
    [ptr]
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    [jr]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de [Wer ist denn] das?

 (36)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das ist Osiris.

 (37)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkn.w-Rꜥ.w
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Variante: Sein Name ist "Der Re preist".

 (38)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Das ist der Ba des Re.

 (39)
    nk
    verb_2-lit
    de sich paaren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    42
     
     
     
     

de Er paart sich mit sich [selbst].

 (40)
    3Q
     
     
     
     
    [bn]⸢.w⸣
    gods_name
    de Phönix
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sjp
    substantive_masc
    de Revision, Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V

de [Ich bin] jener große Phönix, der in Heliopolis ist, der Revisor dessen, der existiert.

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jmn.t⸣ ⸢pw⸣ nw

de Dies ist der Westen.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rꜥ.w hꜣi̯ nṯr nb r =s

de Re: es stieg jeder Gott dorthin hinab.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n ꜥḥꜣ.n =f sj ḥr =s

de Dann bekämpfte er es deswegen.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw nṯr pwy ꜥꜣ 41 n.tj jm =⸢s⸣

de Ich kenne jenen großen Gott, der darin ist.

  (35)

[ptr] [jr] [=f] ⸢sw⸣

de [Wer ist denn] das?

  (36)

Wsjr pw

de Das ist Osiris.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd ḥkn.w-Rꜥ.w rn =f

de Variante: Sein Name ist "Der Re preist".

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣ pw n Rꜥ.w

de Das ist der Ba des Re.

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nk =f jm =f 42

de Er paart sich mit sich [selbst].

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3Q [bn]⸢.w⸣ pwy ꜥꜣ n.tj m Jwn.w jr.j sjp n n.tj wnn

de [Ich bin] jener große Phönix, der in Heliopolis ist, der Revisor dessen, der existiert.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 017" (Text-ID DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)