EN | DE | FR | ع

phrases du texte DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q

Partager
  (241)
Glyphes disposés artificiellement

jr Ṯnn.t ḥꜣ.t n.t Wsjr

de
Das Tjenenet-Heiligtum, das ist das Grab des Osiris.
  (242)
Glyphes disposés artificiellement

qdwj pr =k Jtm.w

de
Wie ist dein Haus gebaut, Atum!
  (243)
Glyphes disposés artificiellement

snṯi̯wj 142 ḥw.t =k Rw.tj

de
Wie ist dein Tempel gegründet, Ruti!
  (244)
Glyphes disposés artificiellement

pḥrr zp-2 nw

de
Lauft! - zweimal - ihr ("diese")!
  (245)
Glyphes disposés artificiellement

tw{r}j Ḥr.w nṯrj Stš ṯz-pẖr

de
Ist Horus rein, so ist Seth göttlich - und umgekehrt.
  (246)
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =j m tꜣ

de
Aus der Erde bin ich gekommen.
  (247)
Glyphes disposés artificiellement

jṯi̯.n =j 143 m rd.DU =j

de
Ich habe mit meinen Füßen Besitz ergriffen.
  (248)
Glyphes disposés artificiellement

jnk Jtm.w

de
Ich bin Atum.
  (249)
Glyphes disposés artificiellement

jw =j m nʾ.t =j

de
Ich befinde mich in meiner Stadt.
  (250)
Glyphes disposés artificiellement

ḥꜣ =k rw ḥḏ rʾ pds tp

de
Zurück, Löwe mit weiß(zähnig)em Maul und breitem Kopf!
 (241)

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ṯnn.t
    place_name
    de
    [memphitisches Heiligtum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Tjenenet-Heiligtum, das ist das Grab des Osiris.
 (242)

    qdwj
    verb_2-lit
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Wie ist dein Haus gebaut, Atum!
 (243)

    snṯi̯wj
    verb_4-inf
    de
    gründen, schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    142
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Rw.tj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Wie ist dein Tempel gegründet, Ruti!
 (244)

    pḥrr
    verb_3-gem
    de
    laufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
Glyphes disposés artificiellement
de
Lauft! - zweimal - ihr ("diese")!
 (245)

    tw{r}j
    verb_3-lit
    de
    reinigen, rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯrj
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Stš
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ist Horus rein, so ist Seth göttlich - und umgekehrt.
 (246)

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Aus der Erde bin ich gekommen.
 (247)

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen, in Besitz nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    143
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe mit meinen Füßen Besitz ergriffen.
 (248)

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin Atum.
 (249)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich befinde mich in meiner Stadt.
 (250)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    als Zuruf: "Zurück!"
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß, hell
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pds
    verb_3-lit
    de
    breitdrücken, zerstören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Zurück, Löwe mit weiß(zähnig)em Maul und breitem Kopf!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold, phrases du texte "Tb 017" (Identifiant de texte DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)