en | de

Sentences of text DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q

Share
 (251)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    〈p〉ḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Weiche vor meiner Kraft!

 (252)
    144
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Variante: ich treibe zurück/weiche zurück.

 (253)
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    zꜣw.t
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.ntw
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V

de Der Bewachung ausführt, ohne gesehen zu werden, wache nicht!

 (254)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Isis.

 (255)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    145
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    p{ꜣ}zḫ.n
    verb_3-lit
    de verwirrt sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šnj
    substantive_masc
    de Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tḫtḫ(.w)
    verb_4-lit
    de verwirren, verworren sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn, Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Du hast mich gefunden, wie ich mein Haar vor mir zerzaust hatte, so daß es verworren von meinem Scheitel hing.

 (256)
    jwr.n
    verb_3-lit
    de empfangen (sex.), schwanger sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Als Isis war ich schwanger.

 (257)
    146
     
     
     
     
    bnn.n
    verb_2-gem
    de erzeugen, begatten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Als Nephthys war ich begattet.

 (258)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣw.t
    substantive_fem
    de Bewachung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Isis, sie vertreibe meine Bewachung.

 (259)
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    bḥn
    verb_4-inf
    de zerschneiden, abschneiden (Körperteile)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Nephthys, sie vernichte, was mich beunruhigt.

 (260)
    nrw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    147
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Schrecken ist hinter mir;

  (251)

Glyphs artificially arranged

ḥmi̯ n 〈p〉ḥ.tj =j

de Weiche vor meiner Kraft!

  (252)

Glyphs artificially arranged

144 ky-ḏd ḥmi̯ =j

de Variante: ich treibe zurück/weiche zurück.

  (253)

Glyphs artificially arranged

jrr! zꜣw.t n mꜣꜣ.ntw =f m zꜣw

de Der Bewachung ausführt, ohne gesehen zu werden, wache nicht!

  (254)

Glyphs artificially arranged

jnk ꜣs.t

de Ich bin Isis.

  (255)

Glyphs artificially arranged

gmi̯.n =k 145 wj p{ꜣ}zḫ.n =j šnj =j n-ḥr =j tḫtḫ(.w) r wp.t =j

de Du hast mich gefunden, wie ich mein Haar vor mir zerzaust hatte, so daß es verworren von meinem Scheitel hing.

  (256)

Glyphs artificially arranged

jwr.n =j m ꜣs.t

de Als Isis war ich schwanger.

  (257)

Glyphs artificially arranged

146 bnn.n =j m Nb.t-ḥw.t

With commentary

de Als Nephthys war ich begattet.

  (258)

Glyphs artificially arranged

ꜣs.t dr =s zꜣw.t =j

de Isis, sie vertreibe meine Bewachung.

  (259)

Glyphs artificially arranged

Nb.t-ḥw.t bḥn =s ẖnn.w =j

de Nephthys, sie vernichte, was mich beunruhigt.

  (260)

Glyphs artificially arranged

nrw =j 147 m-ḫt =j

de Mein Schrecken ist hinter mir;

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/01/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 017" (Text ID DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DWYODSTBUVFYLA5IJZOVR7ED5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)