EN | DE | ع

Sätze von Text DXUUI4UYHNH6RP3IVNCORXQDX4

Teilen
  (21)
29

29 [nꜥi̯.t] ḥm =f m-ḫd

de
[§29] [(Weiter)ziehen] Seiner Majestät nach Norden.
  (22)

spr r mḥ.[tj-jmn.tj] Qdš

de
Gelangen in den Nord[westen] von Qadesch.
  (23)
30

30 wꜣḥ jhy n ⸢mšꜥ⸣ [n] ḥm =f [jm]

de
[§30] [Dort] Feldlager für das ⸢Heer⸣ Sein[er] Majestät (= Ramses II.) aufschlagen.
  (24)
31 32

31 zerstört 10 jsb.t n.t ḏꜥm 32 ḥr mḥ.tj Q[d]š [ḥr] [tꜣ] [r]j.[t] jmn.[tt] [n.t] J~⸢r~n~ṯ⸣

de
[§31] ... Thron aus Elektron [§32] im Norden von Qa[de]sch [auf dem] We[s]tu[fe]r [des] O⸢rontes⸣ (= Fluss bei Qadesch).
  (25)
33 34

33 jy{t}.jn ḥꜣ~p.wt [n.tj] m šms.w ḥm =f 34 ẖr ḥꜣ~p.wt 2 [n] pꜣ ḫr.w n Ḫt sṯꜣ.[wpl] m-bꜣḥ

  Mit Kommentar
de
[§33] Da kam ein Kundschafter aus dem Gefolge Seiner Majestät [§34] mit zwei Kundschaftern [des] Feindes (= Fürst) von Chatti, die vor (Seine Majestät) geschleift wurden.
  (26)
35

35 ḏd.[jn] 11 ḥm =f [n] =[sn]

de
[§35] [Da] sprach Seine Majestät [zu ihnen]:
  (27)

nt[w]tn jḫ

de
"Wer seid i[h]r?"
  (28)
36

36 ḏ[d.{t}〈j〉n] =[sn]

  Mit Kommentar
de
[§36] Da antwor[teten sie]:
  (29)

[tw]=n pꜣ wr n Ḫt

  Mit Kommentar
de
"[Wi]r gehören zum Großen (= Fürst) von Chatti.
  (30)
37

37 ntf di jwi̯.t =n r ptr pꜣ n.tj ḥm =f jm

de
[§37] Er ist es, der uns schickt, um auszukundschaften den (Ort), an dem Seine Majestät (= Ramses II.) sich aufhält."
 (21)
    29
     
     
     
     
    [nꜥi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    reisen
    Inf.t
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫd
    adverb
    de
    nordwärts
    (unspecified)
    ADV
de
[§29] [(Weiter)ziehen] Seiner Majestät nach Norden.
 (22)
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.[tj-jmn.tj]
    substantive_masc
    de
    Nordwesten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
de
Gelangen in den Nord[westen] von Qadesch.
 (23)
    30
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de
    ein Feldlager aufschlagen
    Inf
    V\inf
    jhy
    substantive_masc
    de
    Feldlager
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[§30] [Dort] Feldlager für das ⸢Heer⸣ Sein[er] Majestät (= Ramses II.) aufschlagen.
 (24)
    31
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    jsb.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    32
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Q[d]š
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [r]j.[t]
    substantive
    de
    Seite (allg)
    (unspecified)
    N:sg
    jmn.[tt]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    J~⸢r~n~ṯ⸣
    place_name
    de
    Orontes
    (unspecified)
    TOPN
de
[§31] ... Thron aus Elektron [§32] im Norden von Qa[de]sch [auf dem] We[s]tu[fe]r [des] O⸢rontes⸣ (= Fluss bei Qadesch).
 (25)
    33
     
     
     
     
    jy{t}.jn
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥꜣ~p.wt
    substantive_masc
    de
    Kundschafter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    34
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ~p.wt
    substantive_masc
    de
    Kundschafter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    sṯꜣ.[wpl]
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
  Mit Kommentar
de
[§33] Da kam ein Kundschafter aus dem Gefolge Seiner Majestät [§34] mit zwei Kundschaftern [des] Feindes (= Fürst) von Chatti, die vor (Seine Majestät) geschleift wurden.
 (26)
    35
     
     
     
     
    ḏd.[jn]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    11
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[§35] [Da] sprach Seine Majestät [zu ihnen]:
 (27)
    nt[w]tn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Selbst.Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
de
"Wer seid i[h]r?"
 (28)
    36
     
     
     
     
    ḏ[d.{t}〈j〉n]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
[§36] Da antwor[teten sie]:
 (29)
    [tw]=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
"[Wi]r gehören zum Großen (= Fürst) von Chatti.
 (30)
    37
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    di
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
[§37] Er ist es, der uns schickt, um auszukundschaften den (Ort), an dem Seine Majestät (= Ramses II.) sich aufhält."
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Bulletin (L1)" (Text-ID DXUUI4UYHNH6RP3IVNCORXQDX4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DXUUI4UYHNH6RP3IVNCORXQDX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)