EN | DE | ع

Sätze von Text DYMCTJMZSRESLE5OIYSHHDGCAM

Teilen
  (11)
para D 9, 130.10

pri̯ =ṯ r-ḥꜣ tp-ꜥ psḏ.t =ṯ ḥꜥꜥ para D 9, 130.10 nṯr.PL rmṯ.PL n dgꜣ.ṱ =ṯ

de
du ziehst in Prozession aus an der Spitze deiner Neunheit,
Götter und Menschen jubeln, wenn man dich erblickt;
  (12)

7 twt wr.t ⸢⸮jty.t?⸣ m jtr.tj šps.t m stp-zꜣ

  Mit Kommentar
de
denn du bist die Große [...] in den Heiligtümern,
die Prächtige im Palast,
  (13)
para D 9, 130.11

mfk(.t) para D 9, 130.11 jnm wꜣḏ(.t) ẖkr.PL ḥqꜣ.t m tꜣ.DU-nṯr.PL

de
die mit türkisfarbiger Haut, die mit neuem Schmuck,
die Herrscherin in den beiden Ländern der Götter.
 (11)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    para D 9, 130.10
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rmṯ.PL
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    dgꜣ.ṱ
    verb_3-inf
    de
    blicken
    Inf.t.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
du ziehst in Prozession aus an der Spitze deiner Neunheit,
Götter und Menschen jubeln, wenn man dich erblickt;
 (12)
    7
     
     
     
     
    twt
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮jty.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
denn du bist die Große [...] in den Heiligtümern,
die Prächtige im Palast,
 (13)
    mfk(.t)
    adjective
    de
    türkisartig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    para D 9, 130.11
     
     
     
     
    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ(.t)
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU-nṯr.PL
    place_name
    de
    [Region südöstlich von Ägypten]
    (unspecified)
    TOPN
de
die mit türkisfarbiger Haut, die mit neuem Schmuck,
die Herrscherin in den beiden Ländern der Götter.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils ; (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 29.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türpfosten innen, Südseite/links (D 9, 130)" (Text-ID DYMCTJMZSRESLE5OIYSHHDGCAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DYMCTJMZSRESLE5OIYSHHDGCAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)