EN | DE | ع

Sätze von Text DZ66QYQBYVH57JMAL3RWD5V2TU

Teilen
  (41)

4,x+5 Anfang der Zeile zerstört ꜥni̯.tj m ꜥntj.w Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] schön als/mit Myrrhe [---]
  (42)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

4,x+6 Anfang der Zeile zerstört Zeichenreste [ḥꜣ.tj] [n(.j)] ⸢Ḥr.w⸣ Zeichenreste Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] Herz [des] Horus [---]
  (43)

4,x+7 Rest der Kolumne zerstört

de
[---]
  (44)
Gardiner, page 5 = Meyrat (S. 348), pRam. XVI, 5

Gardiner, page 5 = Meyrat (S. 348), pRam. XVI, 5 5,1 jnn Rest der Zeile zerstört 5,2 m ⸢⸮mdw?⸣ Zeichenrest Rest der Zeile zerstört

  Mit Kommentar
de
Dass [---] bringt [---] mit Worten(?) [---].
  (45)

5,x+1 bis auf wenige Zeichenreste zerstört

  Mit Kommentar
de
[---]
  (46)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

5,x+2 Zeilenanfang zerstört =s mꜣꜥ.t [___] ḏi̯ =s [n] ⸢=k⸣ ⸢⸮zꜣ?⸣ =s ca. 4Q Zeichenreste Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] sie gerecht/richtig (oder: die rechtfertigt) [---]; möge sie dir ihren Schutz geben (???) [---]
  (47)

5,x+3 Zeilenanfang zerstört ⸢___⸣ jni̯[_] [___] =s ḏsr.wt m-ꜥ =s ḏi̯.n =k ḥr Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] [---]-Personen bringen/holen ihre [---]; Abgegrenztheit von ihr, nachdem du [deine] Aufmerksamkeit zugewendet hat [---]
  (48)

5,x+4 Zeilenanfang zerstört mrw.t =j m jb.PL rḫ.yt Zeilenende zerstört

de
[---] meine Beliebtheit in den Herzen der Rechyt-Leute [---]
  (49)

5,x+5 Zeilenanfang zerstört qꜣi̯ ḥḏ.t ḥr ꜥntj.w Zeilenende zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] hoch [---], Milch (?) und Myrrhe [---]
  (50)

5,x+6 Zeilenanfang zerstört [n]fr.t ḥn.wt =j

de
[---] das/die schöne [---] meiner Fürstin.
 (41)
    4,x+5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ꜥni̯.tj
    verb_3-inf
    de
    schön sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] schön als/mit Myrrhe [---]
 (42)
    4,x+6
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] Herz [des] Horus [---]
 (43)
    4,x+7
     
     
     
     
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (44)
    Gardiner, page 5 = Meyrat (S. 348), pRam. XVI, 5
    Gardiner, page 5 = Meyrat (S. 348), pRam. XVI, 5
     
     
     
     
    5,1
     
     
     
     
    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    5,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮mdw?⸣
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Dass [---] bringt [---] mit Worten(?) [---].
 (45)
    5,x+1
     
     
     
     
    bis auf wenige Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---]
 (46)
    5,x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮zꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 4Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] sie gerecht/richtig (oder: die rechtfertigt) [---]; möge sie dir ihren Schutz geben (???) [---]
 (47)
    5,x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢___⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    jni̯[_]
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unclear)
    V(unclear)
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏsr.wt
    verb_3-lit
    de
    absondern
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏi̯.n
    verb
    de
    sich zuwenden (zu einem Tun)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] [---]-Personen bringen/holen ihre [---]; Abgegrenztheit von ihr, nachdem du [deine] Aufmerksamkeit zugewendet hat [---]
 (48)
    5,x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
[---] meine Beliebtheit in den Herzen der Rechyt-Leute [---]
 (49)
    5,x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; lang sein; laut sein; erhaben sein
    (unclear)
    V(unclear)
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] hoch [---], Milch (?) und Myrrhe [---]
 (50)
    5,x+6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [n]fr.t
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
     
    N:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[---] das/die schöne [---] meiner Fürstin.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto 1,1-8a,x+3: Magische Sprüche unklarer Thematik" (Text-ID DZ66QYQBYVH57JMAL3RWD5V2TU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DZ66QYQBYVH57JMAL3RWD5V2TU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)