en | de

Sätze von Text DZX7GXMY2ZCRPFYR6GFSXWEBE4

Teilen
  (1)

7 Kol., retrograd, angefangen oben auf der Schmalseite der Stele Spruch gegen Gift Kol. 1 fängt auf der Schmalseite der Stele im Rücken des Horuskindes an (retrograde Anordnung)

7 Kol., retrograd, angefangen oben auf der Schmalseite der Stele Spruch gegen Gift Kol. 1 fängt auf der Schmalseite der Stele im Rücken des Horuskindes an (retrograde Anordnung) B.1 lange Lücke

Mit Kommentar

de [... ... ...]

  (2)

[šp] =t n mꜣꜣ =t

de Du bist blind (oder: wurdest geblendet); du kannst nicht sehen.

  (3)

sḫ〈d〉 =[t] n fꜣi̯ ḥr =t

de [Du] bist kopfüber; dein Gesicht kann sich nicht erheben.

  (4)

ḫtḫt =t n [gmi̯] [=t] [wꜣ.t]

de Du irrst herum (oder weichst zurück); [du kannst den Weg] nicht [finden.]

  (5)

B.2 [n]qm =t n wnf =t

de Du bist qualvoll hingestreckt (?); du kannst dich nicht freuen.

  (6)

ḥnḥn =t n wn ḥr =t m ḏd.n Ḥr.w B.3 mnḫ ḥkꜣ.w

de Du sollst behindert (?) sein (oder: dich zurückhalten?); dein Gesicht wird sich nicht öffnen (oder: nicht geöffnet werden, d.h. du wirst dich nicht zeigen), gemäß dem, was Horus, der mit zutreffender Magie, gesagt hat.

  (7)

tꜣ mtw.j ⸮=n? wn(.t) m ḥꜥ(ꜥ).w(t) nqm(.t) n =s {ḥr}〈jb〉 B.4 =⸮t〈n〉? smꜣ s(j) Ḥr.w m ꜣḫ.PL =f

Mit Kommentar

de Dieses unser (?) Gift, das in Jubel war, deretwegen euer (?) Herz gequält darniederlag (?):
Horus hat es mit seinen wirkungsvollen Zaubersprüchen getötet.

  (8)

wn m 〈n〉qm ḥr ršš.wj

Mit Kommentar

de Wer (zuvor) geqäult darniederlag (?), ist (jetzt) euphorisch.

  (9)

ꜥḥꜥ jr =k B.5 〈n.tj〉 m 〈n〉mꜥ

Mit Kommentar

de Steh doch auf, 〈der (du)〉 im Todesschlaf bist!

  (10)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wḥm ⸮(j)sṯ? Ḥr.w ꜥnḫ

de Horus hat ja (oder: für dich) das Leben wiederholt.

 (1)
    7 Kol., retrograd, angefangen oben auf der Schmalseite der Stele
     
     
     
     
    Spruch gegen Gift
     
     
     
     
    Kol. 1 fängt auf der Schmalseite der Stele im Rücken des Horuskindes an (retrograde Anordnung)
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (2)
    [šp]
    verb_2-lit
    de blind sein; blenden
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du bist blind (oder: wurdest geblendet); du kannst nicht sehen.

 (3)
    sḫ〈d〉
    verb_3-lit
    de mit dem Kopf nach unten sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de (sich) heben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de [Du] bist kopfüber; dein Gesicht kann sich nicht erheben.

 (4)
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du irrst herum (oder weichst zurück); [du kannst den Weg] nicht [finden.]

 (5)
    B.2
     
     
     
     
    [n]qm
    verb_3-lit
    de betrübt sein
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wnf
    verb_3-lit
    de froh sein
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du bist qualvoll hingestreckt (?); du kannst dich nicht freuen.

 (6)
    ḥnḥn
    verb_4-lit
    de zurückgehalten werden
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de sich öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    B.3
     
     
     
     
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst behindert (?) sein (oder: dich zurückhalten?); dein Gesicht wird sich nicht öffnen (oder: nicht geöffnet werden, d.h. du wirst dich nicht zeigen), gemäß dem, was Horus, der mit zutreffender Magie, gesagt hat.

 (7)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mtw.j
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮=n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wn(.t)
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(ꜥ).w(t)
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nqm(.t)
    verb_3-lit
    de betrübt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {ḥr}〈jb〉
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    B.4
     
     
     
     
    =⸮t〈n〉?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieses unser (?) Gift, das in Jubel war, deretwegen euer (?) Herz gequält darniederlag (?):
Horus hat es mit seinen wirkungsvollen Zaubersprüchen getötet.

 (8)
    wn
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    〈n〉qm
    substantive_fem
    de Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ršš.wj
    verb_3-inf
    de sich freuen
    Inf
    V\inf

de Wer (zuvor) geqäult darniederlag (?), ist (jetzt) euphorisch.

 (9)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    B.5
     
     
     
     
    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    〈n〉mꜥ
    verb
    de (im Todesschlaf) liegen
    Inf
    V\inf

de Steh doch auf, 〈der (du)〉 im Todesschlaf bist!

 (10)
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮(j)sṯ?
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus hat ja (oder: für dich) das Leben wiederholt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  24. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.09.2024, letzte Änderung: 30.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(rechte Seite:) Spruch gegen Gift" (Text-ID DZX7GXMY2ZCRPFYR6GFSXWEBE4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DZX7GXMY2ZCRPFYR6GFSXWEBE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)