EN | DE | ع

Sätze von Text E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Teilen
  (21)

mꜣtjr.yt.PL n.t⸮jw? ca. 11cm

de
Die Klagefrauen von (oder: die Klagefrauen, die) [...
  (22)

Lücke A3, 4 r tnw{t} •

de
... ...(gehen?)] wohin?
  (23)

j⸢w⸣ ca. 14cm [jp] A3, 5 bj.t mr.PL ca. 15cm A3, 6 Sḫꜣ.t-[⸮Ḥr?] ca. 16cm A3, 7 [__].w tp.PL šzp ca. 16cm A3,8 sw šb[_] Rest der Kol. zerstört

  Mit Kommentar
de
[...]
...] die Kronengöttin von Unterägypten [zählt/prüft] die Stiere [...
...] Sechat-[Hor ...
...] der Köpfe, empfangen [...
...] er/ihn [...
  (24)

B1, 1 Lücke [___] =k m jꜣ⸢d.t⸣ =⸢k⸣

de
...] deine [...] in deinem Fang[netz ...
(oder: Deine [Angelegenheit] ist [dein] Fang[netz ...)
  (25)

B1, 2 ca. 15cm [ḫ]nt.t sḫ[m] B1, 3 ca. 12cm

de
...] die Vorhalle des Heiligtums [...
  (26)

Lücke [Nb.t].DU ⸢Wḥꜥ⸣ •

de
... Der-zu-den]-beiden-[Herrinnen-Gehörige (König namens)] "Vogel- und Fischfänger".
  (27)

ḫnt.t B1, 4 [sḫm] ca. 12cm

de
Die Vorhalle [des Heiligtums ...
  (28)

Lücke n bj.t • m sꜥḥ B1, 5 js.wt ca. 12cm

de
...] für die Kronengöttin von Unterägypten, als ein Vornehmer der Mannschaft [...
  (29)

Lücke [⸮jty?] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =n •

de
[... sie sagen: "O Fürst] - Leben, Heil, Gesundheit -, unser Herr!
  (30)

⸢ḫr⸣.t =k m šꜣ qb[_] B1, 6 ca. 16cm

de
Deine Angelegenheit ist im kühlen (?) Sumpfland (oder: im Sumpfland der Wasservögel) [...
(oder: Deine Angelegenheit ist das Sumpfland ...)
 (21)
    mꜣtjr.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t⸮jw?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ca. 11cm
     
     
     
     
de
Die Klagefrauen von (oder: die Klagefrauen, die) [...
 (22)
    Lücke
     
     
     
     

    A3, 4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tnw{t}
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unspecified)
    Q

    •
     
     
     
     
de
... ...(gehen?)] wohin?
 (23)
    j⸢w⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ca. 14cm
     
     
     
     

    [jp]
    verb_2-lit
    de
    zählen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    A3, 5
     
     
     
     

    bj.t
    gods_name
    de
    Bit (uäg. Kronengöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    mr.PL
    substantive_masc
    de
    Bulle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 15cm
     
     
     
     

    A3, 6
     
     
     
     

    Sḫꜣ.t-[⸮Ḥr?]
    gods_name
    de
    Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 16cm
     
     
     
     

    A3, 7
     
     
     
     

    [__].w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 16cm
     
     
     
     

    A3,8
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    šb[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[...]
...] die Kronengöttin von Unterägypten [zählt/prüft] die Stiere [...
...] Sechat-[Hor ...
...] der Köpfe, empfangen [...
...] er/ihn [...
 (24)
    B1, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ⸢d.t⸣
    substantive_fem
    de
    Netz (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
...] deine [...] in deinem Fang[netz ...
(oder: Deine [Angelegenheit] ist [dein] Fang[netz ...)
 (25)
    B1, 2
     
     
     
     

    ca. 15cm
     
     
     
     

    [ḫ]nt.t
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḫ[m]
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    B1, 3
     
     
     
     

    ca. 12cm
     
     
     
     
de
...] die Vorhalle des Heiligtums [...
 (26)
    Lücke
     
     
     
     

    [Nb.t].DU
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (einer von fünf Königsnamen)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Wḥꜥ⸣
    person_name
    de
    Weha
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     
de
... Der-zu-den]-beiden-[Herrinnen-Gehörige (König namens)] "Vogel- und Fischfänger".
 (27)
    ḫnt.t
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    B1, 4
     
     
     
     

    [sḫm]
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 12cm
     
     
     
     
de
Die Vorhalle [des Heiligtums ...
 (28)
    Lücke
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    bj.t
    gods_name
    de
    Bit (uäg. Kronengöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    B1, 5
     
     
     
     

    js.wt
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 12cm
     
     
     
     
de
...] für die Kronengöttin von Unterägypten, als ein Vornehmer der Mannschaft [...
 (29)
    Lücke
     
     
     
     

    [⸮jty?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    •
     
     
     
     
de
[... sie sagen: "O Fürst] - Leben, Heil, Gesundheit -, unser Herr!
 (30)
    ⸢ḫr⸣.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg

    qb[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    B1, 6
     
     
     
     

    ca. 16cm
     
     
     
     
de
Deine Angelegenheit ist im kühlen (?) Sumpfland (oder: im Sumpfland der Wasservögel) [...
(oder: Deine Angelegenheit ist das Sumpfland ...)
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sätze von Text "The Sporting King" (Text-ID E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)