en | de

Sätze von Text E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Teilen
 (71)
    Lücke
     
     
     
     
    B4, 10
     
     
     
     
    [hꜣ]b.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile
     
     
     
     

de ...] du hast sie in deiner Hand ge[sandt (?) ...
(oder: du hast sie zusammen mit dir geschickt (?))

 (72)
    Lücke
     
     
     
     
    B4, 11
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    Gottesdeterminativ
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile
     
     
     
     
    B4, 12
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     

de ... Amun]-Re (oder: Montu]-Re).
[...] hat gegeben/veranlaßt [...

 (73)
    C1, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮jw?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    3cm
     
     
     
     
    C1, 2
     
     
     
     
    8,5cm
     
     
     
     

de ...] er/sein [...] du/dich/dein [... ...] ihr [...], [...] sehen [... ... ... ... (oder: sie sieht: [jw]=s mꜣꜣ=[s])

 (74)
    Lücke
     
     
     
     
    {wḏ}
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈wḏi̯〉
    verb_3-inf
    de abreisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Rudermannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜥ
    substantive_masc
    de Königliche Barke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de ...] die Rudermannschaft {befiehlt} 〈legt ab〉, (indem/während) der König in seinem ꜥꜥ-Boot ist.

 (75)
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    C1, 3
     
     
     
     
    8,5cm
     
     
     
     

de Der Palast [... ... ...

 (76)
    Lücke
     
     
     
     
    dšr.w.PL
    substantive_masc
    de roter Buntbarsch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    psḥ
    verb_3-lit
    de kauen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šn(j)
    substantive_masc
    de Fischabfälle (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de ...] rote Fische, (indem) er seine Fischabfälle (?) kaut.

 (77)
    nwḥ.w.PL
    substantive
    de Seil (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    C1, 4
     
     
     
     
    10,5cm
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s[tꜣ]w
    substantive_masc
    de Ziehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     

de Die Seile [... ... ... ...], er [...] das Ziehen/Schleppen davon.

 (78)
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de beseitigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    C1, 5
     
     
     
     
    12,5cm
     
     
     
     

de [...] hat/haben vertrieben [... ... ...

 (79)
    ⸢ꜥn⸣w.n
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸢wḥꜥ.w⸣.PL
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    C1, 6
     
     
     
     
    14cm
     
     
     
     

de Die Vogel- und Fischfänger sind umgekehrt [... ... ...

 (80)
    Lücke
     
     
     
     
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     

de ... ... ...] groß/sehr.

  (71)

Lücke B4, 10 [hꜣ]b.n =k sj m-ꜥ =k Rest der Zeile

de ...] du hast sie in deiner Hand ge[sandt (?) ...
(oder: du hast sie zusammen mit dir geschickt (?))

  (72)

Lücke B4, 11 2Q Gottesdeterminativ Rꜥ • ḏi̯.n Rest der Zeile B4, 12 Spuren Rest der Kol. zerstört

de ... Amun]-Re (oder: Montu]-Re).
[...] hat gegeben/veranlaßt [...

  (73)

C1, 1 Lücke [___] =f [___] =k [___] [⸮jw?] =s mꜣꜣ 3cm C1, 2 8,5cm

de ...] er/sein [...] du/dich/dein [... ...] ihr [...], [...] sehen [... ... ... ... (oder: sie sieht: [jw]=s mꜣꜣ=[s])

  (74)

Lücke {wḏ} 〈wḏi̯〉 ẖn.t nsw m ꜥꜥ =f •

de ...] die Rudermannschaft {befiehlt} 〈legt ab〉, (indem/während) der König in seinem ꜥꜥ-Boot ist.

  (75)

stp-zꜣ C1, 3 8,5cm

de Der Palast [... ... ...

  (76)

Lücke dšr.w.PL psḥ =f šn(j) =f •

Mit Kommentar

de ...] rote Fische, (indem) er seine Fischabfälle (?) kaut.

  (77)

nwḥ.w.PL C1, 4 10,5cm [___] =f s[tꜣ]w jr.j •

de Die Seile [... ... ... ...], er [...] das Ziehen/Schleppen davon.

  (78)

ḫsr.n C1, 5 12,5cm

de [...] hat/haben vertrieben [... ... ...

  (79)

⸢ꜥn⸣w.n ⸢wḥꜥ.w⸣.PL C1, 6 14cm

de Die Vogel- und Fischfänger sind umgekehrt [... ... ...

  (80)

Lücke wr.t •

de ... ... ...] groß/sehr.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "The Sporting King" (Text-ID E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)