EN | DE | ع

Sätze von Text E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Teilen
  (81)

⸮ḥ(w)i̯?.n =s tp.PL C1, 7 =[⸮sn?] ⸢m⸣ ⸢ꜥ.PL⸣ =⸢s⸣ [•]

  Mit Kommentar
de
Sie hat [ihre (?)] Köpfe mit ihren Gefäßen (?) geschlagen (?).
  (82)

⸢ḏ⸣d 11cm

de
[...] sagen [... ... ...
  (83)

Lücke [sj]p.tw s.t =k C1, 8 tn nrj rj n.t 11cm •

de
...] dieser dein Thron wird periodisch geprüft [...
  (84)

jw ḥr =k C1, 9 n =n m ḥḥ pn n ḥb-sd 2,5cm

  Mit Kommentar
de
Dein Gesicht ist uns (zugewandt) in diesen Millionen von Sedfesten [...
  (85)

[m] =k jb =k r nw [⸮n?] nsw n ḏd =s •

de
Siehe, dein Herz ist (gerichtet) auf die Zeit [des] Königs, den sie erwähnte (?).
  (86)

C1, 10 wdi̯ mꜣw.t.PL ḥr mh[ꜣ]n.PL =sn •

de
Wirf/Leg die (Harpun)schäfte auf ihren Kästen (?).
  (87)

sqd.wt 4cm C1, 11 tꜣ m ꜥḥ Tꜣ-š •

de
Die Fahrt (oder: Die Schiffsmannschaft) [... erreichen] Land am Palast von Seeland.
  (88)

m-ḫt nn snm.t 5,5cm C1, 12 ꜥ n Nb.t.DU ⸢Wḥꜥ⸣ •

de
Danach, essen [... ... ...] der Arm (?) des Zu-den-beiden-Herrinnen-Gehörigen (Königs namens) "Vogel- und Fischfänger".
  (89)

m(j) n =[k] Rest der Zeile C1, 13 jrtjw m Rest der Zeile C1, 14 ⸮Kꜣ? Rest der Kol. (2 oder 3 Zeilen) zerstört

  Mit Kommentar
de
Nimm [dir diesen deinen roten (Harpun)schaft mit rötlicher] Farbe [... ... ...; er ist wie ... ... ...] (göttlicher) Stier (?) [...
  (90)

C2, 1 ca. 4,5cm [_]mw.PL n.w nḥꜣ swnnw •

  Mit Kommentar
de
[..., wie ... ... ...]-Gebäude der gefährlichen Gewässer des Teiches (?);
 (81)
    ⸮ḥ(w)i̯?.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    C1, 7
     
     
     
     

    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Waschnapf; Waschgeschirr
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Sie hat [ihre (?)] Köpfe mit ihren Gefäßen (?) geschlagen (?).
 (82)
    ⸢ḏ⸣d
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    11cm
     
     
     
     
de
[...] sagen [... ... ...
 (83)
    Lücke
     
     
     
     

    [sj]p.tw
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    C1, 8
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nrj
    substantive_masc
    de
    bestimmter Zeitpunkt, Termin
    (unspecified)
    N.m:sg

    rj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    11cm
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
...] dieser dein Thron wird periodisch geprüft [...
 (84)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    C1, 9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥb-sd
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN

    2,5cm
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Dein Gesicht ist uns (zugewandt) in diesen Millionen von Sedfesten [...
 (85)
    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Siehe, dein Herz ist (gerichtet) auf die Zeit [des] Königs, den sie erwähnte (?).
 (86)
    C1, 10
     
     
     
     

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Harpunschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mh[ꜣ]n.PL
    substantive
    de
    Kiste
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
Wirf/Leg die (Harpun)schäfte auf ihren Kästen (?).
 (87)
    sqd.wt
    substantive_fem
    de
    Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

    4cm
     
     
     
     

    C1, 11
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Tꜣ-š
    place_name
    de
    Fayum
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
Die Fahrt (oder: Die Schiffsmannschaft) [... erreichen] Land am Palast von Seeland.
 (88)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    snm.t
    verb_caus_2-lit
    de
    essen lassen; (jmdn.) speisen; essen
    Inf.t
    V\inf

    5,5cm
     
     
     
     

    C1, 12
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nb.t.DU
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (einer von fünf Königsnamen)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Wḥꜥ⸣
    person_name
    de
    Weha
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     
de
Danach, essen [... ... ...] der Arm (?) des Zu-den-beiden-Herrinnen-Gehörigen (Königs namens) "Vogel- und Fischfänger".
 (89)
    m(j)
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile
     
     
     
     

    C1, 13
     
     
     
     

    jrtjw
    substantive_masc
    de
    Beschaffenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     

    C1, 14
     
     
     
     

    ⸮Kꜣ?
    epith_king
    de
    der Stier (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rest der Kol. (2 oder 3 Zeilen) zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Nimm [dir diesen deinen roten (Harpun)schaft mit rötlicher] Farbe [... ... ...; er ist wie ... ... ...] (göttlicher) Stier (?) [...
 (90)
    C2, 1
     
     
     
     

    ca. 4,5cm
     
     
     
     

    [_]mw.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nḥꜣ
    substantive_masc
    de
    gefährliches Gewässer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    swnnw
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[..., wie ... ... ...]-Gebäude der gefährlichen Gewässer des Teiches (?);
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sätze von Text "The Sporting King" (Text-ID E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)