en | de

Sentences of text E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Share
 (31)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮dmḏ?
    verb_3-lit
    de zusammenfügen; (sich) vereinigen; vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de ...] vereint (?) in Ewigkeit.

 (32)
    B1, 7
     
     
     
     
    ca. 17cm
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Kol. (8 oder 9 Zl.) zerstört
     
     
     
     

de ...] als Geschenk [...
[Lücke von 8 oder 9 Zeilen]

 (33)
    B2, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de ...] die Frauen [des Königs (?)].

 (34)
    ms.w.PL-nsw
    substantive_masc
    de Königskinder (hohe Beamte, kgl. Escorte?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jhhy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    B2, 2
     
     
     
     
    ca. 15cm
     
     
     
     

de Die Königskinder waren am Jauchzen, indem [...] empfangen [... ...

 (35)
    Lücke
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    B2, 3
     
     
     
     
    ca. 6cm
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sjn.t
    substantive_fem
    de Eilboot
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s[ꜣb.t]
    verb
    de wie ein Schakal durchziehen
    Inf.t
    V\inf
    [zš]
    substantive_masc
    de Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...] der sich in Frieden/zufrieden begibt nach [... ...] in (?) einem sjn.t-Boot zum Durch[queren des Sumpfes.]

 (36)
    ca. 3cm
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    B2, 4
     
     
     
     
    ca. 5,5cm
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tꜣ-š
    place_name
    de Fayum
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
    sꜣq.w
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ms.w.PL⸣-[nsw]
    substantive_masc
    de Königskinder (hohe Beamte, kgl. Escorte?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de ... fahren am] Ufer [entlang (?) ... ... erreichen] Land am Palast von Seeland, indem die [Königs]kinder versammelt [wurden].

 (37)
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    B2, 5
     
     
     
     
    ca. 5cm
     
     
     
     
    tp-rd.wj.DU
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Worte [gesprochen zum König - Leben, Heil, Gesundheit -] am Fuß des Thrones.

 (38)
    ḫtm.w-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ-(j)r.(j)-ꜥ-n-nsw-n-ḫft-ḥr
    title
    de Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (seiner) Gegenwart
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    Sḥtp-jb-Rꜥ-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    B2, 6
     
     
     
     
    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nb]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (seiner) Gegenwart, Sehetepibre-anch, [er sagte zu] seinem [Herrn]:

 (39)
    m(j)
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Harpunschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    dšr.t
    adjective
    de rot
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    tjms.t
    verb_3-lit
    de rot
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jrtjw
    substantive_masc
    de Beschaffenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    B2, 7
     
     
     
     
    ca. 4cm
     
     
     
     
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     

de Nimm dir diesen deinen roten (Harpun)schaft mit rötlicher Farbe. [Möge er (d.h. der Schaft)] deine [Majestät] - Leben, Heil, Gesundheit - [behüten o.ä.].

 (40)
    stp
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Möge er (d.h. der Schaft) dir seinen Schutz bereiten.

  (31)

Lücke ⸮dmḏ? m ḏ.t •

de ...] vereint (?) in Ewigkeit.

  (32)

B1, 7 ca. 17cm m jn.w Rest der Kol. (8 oder 9 Zl.) zerstört

de ...] als Geschenk [...
[Lücke von 8 oder 9 Zeilen]

  (33)

B2, 1 Lücke ḥm.t.PL •

de ...] die Frauen [des Königs (?)].

  (34)

ms.w.PL-nsw ḥr jhhy • šzp B2, 2 ca. 15cm

de Die Königskinder waren am Jauchzen, indem [...] empfangen [... ...

  (35)

Lücke • wḏꜣ m ḥtp B2, 3 ca. 6cm ⸮m? sjn.t n.t s[ꜣb.t] [zš]

With commentary

de ...] der sich in Frieden/zufrieden begibt nach [... ...] in (?) einem sjn.t-Boot zum Durch[queren des Sumpfes.]

  (36)

ca. 3cm mꜣꜥ B2, 4 ca. 5,5cm tꜣ m ꜥḥ Tꜣ-š [•] sꜣq.w [___] ⸢ms.w.PL⸣-[nsw] •

de ... fahren am] Ufer [entlang (?) ... ... erreichen] Land am Palast von Seeland, indem die [Königs]kinder versammelt [wurden].

  (37)

mdw.PL B2, 5 ca. 5cm tp-rd.wj.DU s.t •

de Worte [gesprochen zum König - Leben, Heil, Gesundheit -] am Fuß des Thrones.

  (38)

ḫtm.w-bj.t(j) zẖꜣ-(j)r.(j)-ꜥ-n-nsw-n-ḫft-ḥr • Sḥtp-jb-Rꜥ-ꜥnḫ B2, 6 [ḏd] =[f] [n] [nb] =f •

de Der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (seiner) Gegenwart, Sehetepibre-anch, [er sagte zu] seinem [Herrn]:

  (39)

m(j) n =k mꜣw.t =k twy dšr.t • tjms.t jrtjw B2, 7 ca. 4cm [ḥm] =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

With commentary

de Nimm dir diesen deinen roten (Harpun)schaft mit rötlicher Farbe. [Möge er (d.h. der Schaft)] deine [Majestät] - Leben, Heil, Gesundheit - [behüten o.ä.].

  (40)

stp =s zꜣ =s r =k •

de Möge er (d.h. der Schaft) dir seinen Schutz bereiten.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sentences of text "The Sporting King" (Text ID E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)