EN | DE | ع

Sentences of Text E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Share
  (51)

mj ẖn{t}k.〈t〉 ca. 5cm psḏ.w n.w mꜣtjr.yt.PL •

de
(der Schaft ist) wie das ẖnk.t-Gewand [... ... ... auf] den Rücken der Klagefrauen;
  (52)

B3, 3 mj mꜣs.w.PL m ḥtrj ca. 5,5cm pẖr =f jnb Jṯi̯.w •

de
(der Schaft ist) wie mꜣs-Tiere (rote Stiere?) im Gespann [... ... ... der heiligen Barke], wenn er/sie (die Barke?) um die Mauer von Lischt geht;
  (53)

B3, 4 mj jwn ca. 7,5cm [wr]⸢ḥ⸣.yw m rʾ ntr.yt •

  With commentary
de
(der Schaft ist) wie der Pfeiler [... ... ... ...] die im Mund mit Natron (?) gesalbt sind;
  (54)

B3, 5 mj šmꜣm.w.[PL] ca. 8,5cm [n]bꜣ.w.PL ẖr ⸮qs-msḥ? 〈•〉

  With commentary
de
(der Schaft ist) wie die Herumziehenden (Nomaden?) [... ... ... ...] Füllhörner (?) mit Mineralien/Früchten (namens) "Krokodilknochen" (??);
  (55)

B3, 6 mj mr s[__] ca. 6,5cm • hrw.PL jp bj.t B3, 7 mr.PL 〈•〉

de
(der Schaft ist) wie der Kanal (?) [... ... ...] an den Tagen, an denen die Kronengöttin von Unterägypten die Stiere zählt/inspiziert;
  (56)

mj ṯꜣw m ḥꜥ.PL wꜣ[_] ca. 5cm [ꜥn]tjw 〈ḥr〉 sḏ.t tp.(j)-nw.y •

de
(der Schaft ist) wie der Wind auf dem Körper (oder: die Atemluft in den Gliedern) [... ... ...] Myrrhe (auf) dem Feuer des (Festes des) Anfangs-der-Überschwemmung;
  (57)

B3, 8 mj jm.j-ꜥ m sḫ.t ca. 6,5cm [___].t •

de
(der Schaft ist) wie der Gehilfe (?) im Feld [... ... ... ...].
  (58)

jw =s mj mꜣmꜣ.w.PL m B3, 9 ḫnt.(j) sḫm ca. 7,5cm jr.w =sn •

de
Er (d.h. der Schaft) ist wie die Dumpalmen in der Vorhalle des Heiligtums [... ... ... ...] ihre Wächter (?; oder: was ihnen betrifft);
  (59)

mj jb[ḥ] B3, 10 qs[_] ca. 12cm Fremdvölkerdeterminativ •

de
(der Schaft ist) wie der Zahn [... ... ... ... ...]-Ausländer.
  (60)

jw =s mj mw B3, 11 ⸢jm.j⸣ ca. 16cm ḥḏi̯ 1Q

de
Er (d.h. der Schaft) ist wie das Wasser, das ist in [... ... ... ... ... ... ... ... ...] zerstören;
 (51)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ẖn{t}k.〈t〉
    substantive_masc
    de
    [ein Kleidungsstück]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 5cm
     
     
     
     

    psḏ.w
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mꜣtjr.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
de
(der Schaft ist) wie das ẖnk.t-Gewand [... ... ... auf] den Rücken der Klagefrauen;
 (52)
    B3, 3
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜣs.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Tier (von roter Farbe)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 5,5cm
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jṯi̯.w
    place_name
    de
    Itji-tawi (Hauptstadt Amenemhets I.)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
(der Schaft ist) wie mꜣs-Tiere (rote Stiere?) im Gespann [... ... ... der heiligen Barke], wenn er/sie (die Barke?) um die Mauer von Lischt geht;
 (53)
    B3, 4
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 7,5cm
     
     
     
     

    [wr]⸢ḥ⸣.yw
    verb_3-lit
    de
    salben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ntr.yt
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
(der Schaft ist) wie der Pfeiler [... ... ... ...] die im Mund mit Natron (?) gesalbt sind;
 (54)
    B3, 5
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šmꜣm.w.[PL]
    substantive
    de
    Landfremder; Wanderer; Vagabund; Nomade
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ca. 8,5cm
     
     
     
     

    [n]bꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [hornförmiger Gegenstand]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ⸮qs-msḥ?
    substantive
    de
    Krokodilknochen (?) (Produkte?)
    (unspecified)
    N:sg

    〈•〉
     
     
     
     
  With commentary
de
(der Schaft ist) wie die Herumziehenden (Nomaden?) [... ... ... ...] Füllhörner (?) mit Mineralien/Früchten (namens) "Krokodilknochen" (??);
 (55)
    B3, 6
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    s[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 6,5cm
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bj.t
    gods_name
    de
    Bit (uäg. Kronengöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    B3, 7
     
     
     
     

    mr.PL
    substantive_masc
    de
    Bulle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈•〉
     
     
     
     
de
(der Schaft ist) wie der Kanal (?) [... ... ...] an den Tagen, an denen die Kronengöttin von Unterägypten die Stiere zählt/inspiziert;
 (56)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 5cm
     
     
     
     

    [ꜥn]tjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.(j)-nw.y
    artifact_name
    de
    Anfang der Überschwemmung (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     
de
(der Schaft ist) wie der Wind auf dem Körper (oder: die Atemluft in den Gliedern) [... ... ...] Myrrhe (auf) dem Feuer des (Festes des) Anfangs-der-Überschwemmung;
 (57)
    B3, 8
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-ꜥ
    title
    de
    Dienstmann
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 6,5cm
     
     
     
     

    [___].t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     
de
(der Schaft ist) wie der Gehilfe (?) im Feld [... ... ... ...].
 (58)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mꜣmꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Dumpalme (Hyphaene thebaica Mart.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    B3, 9
     
     
     
     

    ḫnt.(j)
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 7,5cm
     
     
     
     

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
Er (d.h. der Schaft) ist wie die Dumpalmen in der Vorhalle des Heiligtums [... ... ... ...] ihre Wächter (?; oder: was ihnen betrifft);
 (59)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jb[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg

    B3, 10
     
     
     
     

    qs[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 12cm
     
     
     
     

    Fremdvölkerdeterminativ
     
     
     
     

    •
     
     
     
     
de
(der Schaft ist) wie der Zahn [... ... ... ... ...]-Ausländer.
 (60)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    B3, 11
     
     
     
     

    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ca. 16cm
     
     
     
     

    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    1Q
     
     
     
     
de
Er (d.h. der Schaft) ist wie das Wasser, das ist in [... ... ... ... ... ... ... ... ...] zerstören;
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "The Sporting King" (Text ID E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)