EN | DE | FR | ع

phrases du texte E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Partager
  (1)

A1, 2 Spuren am Zeilenende ⸮[ḥm]? Ideogrammstrich und Gottesdeterminativ A1, 3 Lücke

  Avec commentaire
de
...] Majestät (?) [des Königs (?) ...
  (2)

Lücke [___]w.PL A1, 4 Rest der Kol. zerstört

  Avec commentaire
de
[Nun sagten (??) die ...]-Personen [...
  (3)

A2, 1 ca. 4cm jn šps.w.PL =f jpn •

de
...] durch diese seine Edlen.
  (4)

ḫtm.w-bj.t(j) zẖꜣ-(j)r.(j)-ꜥ-n-nsw-n-ḫft-ḥr • Sḥtp-jb-Rꜥ-[ꜥnḫ] A2, 2 [ḏd] =f [•]

  Avec commentaire
de
Der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (wörtl.: von) (seiner) Gegenwart, Sehetep-ib-re-[anch], [sagt]:
  (5)

jw mꜣꜣ.n =j jty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb =j •

de
"Ich habe (es/etwas) gesehen, (o) Fürst - Leben, Heil, Gesundheit -, mein Herr!"
  (6)

ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

de
Nun sagte seine Majestät - Leben, Heil, Gesundheit:
  (7)

mj zj jšst A2, 3 [pw] [ḏd] =[k] [mꜣꜣ].n =k st •

  Avec commentaire
de
"Wie sieht das, [was] du [behauptest, gesehen zu] haben, aus?"
  (8)

ḏd.jn zẖꜣ-(j)r.(j)-ꜥ-n-nsw-n-ḫft-ḥr [•]

de
Nun sagte der Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (seiner) Gegenwart:
  (9)

[jw] [mꜣ]ꜣ.n =j wnm ꜣpd.PL •

de
"Ich habe Vögel essen sehen.
  (10)

A2, 4 ⸢sf⸣[_] [snm] tp-ꜥ ṯꜣw wr{t} •

de
[(während) Regenströ]me [...] vor einem heftigen (Sturm)wind.
 (1)
    A1, 2
     
     
     
     

    Spuren am Zeilenende
     
     
     
     

    ⸮[ḥm]?
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ideogrammstrich und Gottesdeterminativ
     
     
     
     

    A1, 3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
...] Majestät (?) [des Königs (?) ...
 (2)
    Lücke
     
     
     
     

    [___]w.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    A1, 4
     
     
     
     

    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[Nun sagten (??) die ...]-Personen [...
 (3)
    A2, 1
     
     
     
     

    ca. 4cm
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    šps.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    •
     
     
     
     
de
...] durch diese seine Edlen.
 (4)
    ḫtm.w-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ-(j)r.(j)-ꜥ-n-nsw-n-ḫft-ḥr
    title
    de
    Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (seiner) Gegenwart
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    Sḥtp-jb-Rꜥ-[ꜥnḫ]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    A2, 2
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (wörtl.: von) (seiner) Gegenwart, Sehetep-ib-re-[anch], [sagt]:
 (5)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
"Ich habe (es/etwas) gesehen, (o) Fürst - Leben, Heil, Gesundheit -, mein Herr!"
 (6)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    •
     
     
     
     
de
Nun sagte seine Majestät - Leben, Heil, Gesundheit:
 (7)
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    zj
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    jšst
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    A2, 3
     
     
     
     

    [pw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[k]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [mꜣꜣ].n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
"Wie sieht das, [was] du [behauptest, gesehen zu] haben, aus?"
 (8)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    zẖꜣ-(j)r.(j)-ꜥ-n-nsw-n-ḫft-ḥr
    title
    de
    Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (seiner) Gegenwart
    (unspecified)
    TITL

    [•]
     
     
     
     
de
Nun sagte der Schreiber, beauftragt mit der Urkunde des Königs in (seiner) Gegenwart:
 (9)
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [mꜣ]ꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
"Ich habe Vögel essen sehen.
 (10)
    A2, 4
     
     
     
     

    ⸢sf⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [snm]
    substantive_masc
    de
    Regenflut
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-ꜥ
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr{t}
    adjective
    de
    heftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
[(während) Regenströ]me [...] vor einem heftigen (Sturm)wind.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "The Sporting King" (Identifiant de texte E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)