EN | DE | ع

Sätze von Text E2KN3BSRWFGGNKYE74E5B5V4K4

Teilen
  (11)

Rꜥ(.w) m ḫꜥ.w =f

de
Re ist in seinem Aufgang.
  (12)

Wntj m ḏd{.n} n =f

  Mit Kommentar
de
Wenti spricht zu ihm:
  (13)

⸮ṯwt? bꜥḥ 29,19 wr jti̯-nṯr.PL z{š}ni̯{.t} r dp(.t) bn{r}jw ḥr jb jw.tj ḫmi̯.tw =f nb{.t}-hmhm 29,20 kh{ꜣ}b ꜣ.t sti̯ psḏ.t wꜣš.tw bꜣ.tw spt.tw {j}〈r〉 nṯr.PL Šmꜥ(.w) Mḥ.wy 29,21 ꜣḫ.w =sn js

de
Du bist die große Überschwemmung, der Göttervater, der bis zum süßen Geschmack im Herzen des Unzerstörbaren gelangt, (du) Herr des Gebrülls mit tobender Kraft, der die Neunheit beleuchtet, indem du geehrt, Ba-mächtig und fähiger als die Götter von Ober- und Unterägypten und ihre Ach-Macht bist.
  (14)

n =k ꜥꜣ wr.PL m p.t mj ꜥꜣi̯ =k m-m nṯr.PL

de
Dir ist die Größe der Großen im Himmel zueigen, so wie du unter den Göttern groß bist.
  (15)

nḥm =k Wsjr 29,22 NN mꜣꜥ-ḫrw {m-}m-ꜥ jri̯ r =f

de
Mögest du den Osiris NN, gerechtfertigt, vor dem retten, der ihm etwas angetan hat!
  (16)

bḥ(n) =k sw ḏꜣ.w pf jm =f qni̯ =f sw

de
Mögest du ihn bestrafen, jenen Widersacher gegen(?) ihn (NN), so daß er (NN) ihn (Widersacher) besiegt.
  (17)

ḏi̯ =k 29,23 wsr =f r{f} ꜣḫ.wy m(w)t{.tj} nb.w

de
Mögest du ihn stärker sein lassen als alle "Verklärten" und Toten!
  (18)

ntf wsr nb wsr.PL

de
Er ist ein Starker/der Starke, Herr der Starken.
  (19)

ntf nb{.t}-Mꜣꜥ.t jri̯ Wꜣḏ.yt

de
Er ist der Herr der Maat, der/den Ouadjyt geschaffen hat.
  (20)

mki̯ =f Rꜥ(.w) 29,24 m p.t

de
Er schützt Re im Himmel.
 (11)
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Aufgang (der Gestirne); Erscheinen (der Götter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Re ist in seinem Aufgang.
 (12)
    Wntj
    gods_name
    de
    der Eroberer (meist Apophis, und andere Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd{.n}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Wenti spricht zu ihm:
 (13)
    ⸮ṯwt?
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unedited)
    2sg.m
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserfülle; Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    29,19
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de
    viel
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jti̯-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Vater der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    z{š}ni̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    herankommen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dp(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bn{r}jw
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḫmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    zerstören; umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb{.t}-hmhm
    epith_god
    de
    Herr des Gebrülls
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    29,20
     
     
     
     
    kh{ꜣ}b
    verb
    de
    stoßen; schädigen; gewalttätig sein; toben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    strahlen; bestrahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wꜣš.tw
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein; (jmdn.) ehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bꜣ.tw
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    spt.tw
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein; geschickt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {j}〈r〉
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Mḥ.wy
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    29,21
     
     
     
     
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    js
    particle_enclitic
    de
    und
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
de
Du bist die große Überschwemmung, der Göttervater, der bis zum süßen Geschmack im Herzen des Unzerstörbaren gelangt, (du) Herr des Gebrülls mit tobender Kraft, der die Neunheit beleuchtet, indem du geehrt, Ba-mächtig und fähiger als die Götter von Ober- und Unterägypten und ihre Ach-Macht bist.
 (14)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    die Größe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Dir ist die Größe der Großen im Himmel zueigen, so wie du unter den Göttern groß bist.
 (15)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    29,22
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    {m-}m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Mögest du den Osiris NN, gerechtfertigt, vor dem retten, der ihm etwas angetan hat!
 (16)
    bḥ(n)
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden; bestrafen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    ḏꜣ.w
    substantive
    de
    Widersacher
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    qni̯
    verb_3-inf
    de
    besiegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
Mögest du ihn bestrafen, jenen Widersacher gegen(?) ihn (NN), so daß er (NN) ihn (Widersacher) besiegt.
 (17)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    29,23
     
     
     
     
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r{f}
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.wy
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m(w)t{.tj}
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Mögest du ihn stärker sein lassen als alle "Verklärten" und Toten!
 (18)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    wsr
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wsr.PL
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er ist ein Starker/der Starke, Herr der Starken.
 (19)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    nb{.t}-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    zeugen, erschaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er ist der Herr der Maat, der/den Ouadjyt geschaffen hat.
 (20)
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    29,24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er schützt Re im Himmel.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 136 A" (Text-ID E2KN3BSRWFGGNKYE74E5B5V4K4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2KN3BSRWFGGNKYE74E5B5V4K4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)