EN | DE | ع

Sentences of Text E2KN3BSRWFGGNKYE74E5B5V4K4

Share
  (21)

ḏi̯ =k swꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m wjꜣ =k Rꜥ(.w) m ḥtp

de
Mögest du den Osiris NN, gerechtfertigt, friedlich in deiner Barke, Re, vorüberziehen lassen!
  (22)

30,1 jri̯ n =f wꜣ.t

de
Gib ihm den Weg frei!
  (23)

sqdi̯ =f m wjꜣ =k

de
Er soll in deiner Barke (mit)fahren!
  (24)

mk(.t) =f mk(.t) =k

de
Es ist sein Schutz dein Schutz.
  (25)

jw ḫsf.n =f ꜣd(.w) ḥr Rꜥ(.w) rꜥ(.w)-nb

de
Er hat täglich den Wütenden von Re abgewehrt.
  (26)

jy.n =f mj Ḥr(.w) m ḏsr(.w) 30,2 ꜣḫ.t n(.j).t p.t

  With commentary
de
Wie Horus ist er in/aus(?)* die Unzugänglichkeit des Horizonts des Himmels gekommen.
  (27)

sr.n =f Rꜥ(.w) 〈r〉 ꜥr(r).yt ꜣḫ.t

de
Er hat Re 〈an〉 der Torhalle des Horizonts angekündigt.
  (28)

ḥꜥꜥ n =f nṯr.PL m ḫsf.w =f

de
Die Götter jubeln seinetwegen, wenn er sich nähert.
  (29)

sṯ〈j〉-nṯr r =f

de
Der Duft des Gottes (weht) zu ihm hin.
  (30)

nn pḥ sw 30,3 nbḏ.PL

de
Die Bösen können ihn nicht (gefährlich) erreichen.
 (21)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Mögest du den Osiris NN, gerechtfertigt, friedlich in deiner Barke, Re, vorüberziehen lassen!
 (22)
    30,1
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Gib ihm den Weg frei!
 (23)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    reisen (zu Schiff)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Er soll in deiner Barke (mit)fahren!
 (24)
    mk(.t)
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mk(.t)
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Es ist sein Schutz dein Schutz.
 (25)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣd(.w)
    gods_name
    de
    Der Wütende
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft); hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rꜥ(.w)-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Er hat täglich den Wütenden von Re abgewehrt.
 (26)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏsr(.w)
    substantive_masc
    de
    lokal: schwer zugänglicher, geweihter Bereich o.ä.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    30,2
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  With commentary
de
Wie Horus ist er in/aus(?)* die Unzugänglichkeit des Horizonts des Himmels gekommen.
 (27)
    sr.n
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    〈r〉
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥr(r).yt
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er hat Re 〈an〉 der Torhalle des Horizonts angekündigt.
 (28)
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    das Nahen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Die Götter jubeln seinetwegen, wenn er sich nähert.
 (29)
    sṯ〈j〉-nṯr
    substantive_masc
    de
    hier wohl wörtlich "Duft des Gottes"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Der Duft des Gottes (weht) zu ihm hin.
 (30)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    30,3
     
     
     
     
    nbḏ.PL
    epith_god
    de
    der Böse (bes. von Seth und Apophis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Die Bösen können ihn nicht (gefährlich) erreichen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 136 A" (Text ID E2KN3BSRWFGGNKYE74E5B5V4K4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2KN3BSRWFGGNKYE74E5B5V4K4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)