en | de

Sentences of text E2NKDG4B2RGYNCI3PY32IA5HOE

Share
 (21)
    bꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de bewässertes Ackerland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    kꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Weingarten
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    rd(.w)
    verb_2-lit
    de wachsen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    šn.w.PL
    substantive_masc
    de Baum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Bewässerte Ackerländer und Weingarten sind mit Bäumen bepflanzt.

en (its) irrigated gardens planted with trees.

 (22)
    jr.y
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    trj.PL
    substantive_masc
    de Tür, Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Weißgold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr(.w)
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe sehr große Türe aus Elektron hergestellt, deren oberer Rand sich mit dem Himmel vereint.

en I made vast doorleaves of electrum,
whose perfection joins the sky.

 (23)
    mḏḥ
    verb_3-lit
    de zimmern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn(.t).PL
    substantive_fem
    de Flaggenmast
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ(.t).PL
    adjective
    de groß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Ich habe sehr große Flaggenmasten gezimmert.

en I carpentered vast flagstaffs,

 (24)
    s:ꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wbꜣ
    substantive_masc
    de (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m-ḫf〈t〉-ḥr-n(.j)
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe sie im herrlichen Vorhof gegenüber seinem Tempel aufgestellt.

en and I erected them on the august court,
in front of his temple.

 (25)
    mḏḥ
    verb_3-lit
    de zimmern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wjꜣ.PL
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns(.w)
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    substantive_masc
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr-tp-n(.j)-Jmn
    title
    de Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk-n(.j)-Ḫnsw
    person_name
    de Bak-en-Chonsu
    (unspecified)
    PERSN

de Ich habe große Prozessionsbarken auf dem Fluß für Amun, Mut und Chons gezimmert, der Regent und hohe Priester des Amun, Bak-en-chons.

en I carpentered great rivergoing barques,
for Amun, Mut and Khonsu.
By the member of the pꜥ.t, count,
high priest of Amun, Bakenkhons.

  (21)

Glyphs artificially arranged

bꜥḥ.PL kꜣm.w.PL =s rd(.w) m šn.w.PL

With commentary

de Bewässerte Ackerländer und Weingarten sind mit Bäumen bepflanzt.

en (its) irrigated gardens planted with trees.

  (22)

jr.y =j trj.PL ꜥꜣ.PL wr wr m ḏꜥm nfr(.w) =sn ḥr ẖnm p.t

de Ich habe sehr große Türe aus Elektron hergestellt, deren oberer Rand sich mit dem Himmel vereint.

en I made vast doorleaves of electrum,
whose perfection joins the sky.

  (23)

mḏḥ =j sn(.t).PL ꜥꜣ(.t).PL wr wr

With commentary

de Ich habe sehr große Flaggenmasten gezimmert.

en I carpentered vast flagstaffs,

  (24)

s:ꜥḥꜥ =j sn m wbꜣ šps m-ḫf〈t〉-ḥr-n(.j) ḥw.t-nṯr =f

de Ich habe sie im herrlichen Vorhof gegenüber seinem Tempel aufgestellt.

en and I erected them on the august court,
in front of his temple.

  (25)

Glyphs artificially arranged

mḏḥ =j wjꜣ.PL ꜥꜣ.PL n(.w) tp jtr.w n Jmn Mw.t Ḫns(.w) jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n(.j)-Jmn Bꜣk-n(.j)-Ḫnsw

With commentary

de Ich habe große Prozessionsbarken auf dem Fluß für Amun, Mut und Chons gezimmert, der Regent und hohe Priester des Amun, Bak-en-chons.

en I carpentered great rivergoing barques,
for Amun, Mut and Khonsu.
By the member of the pꜥ.t, count,
high priest of Amun, Bakenkhons.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Text file created: 05/08/2017, latest changes: 11/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils, Sentences of text "4. Rückenpfeiler" (Text ID E2NKDG4B2RGYNCI3PY32IA5HOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2NKDG4B2RGYNCI3PY32IA5HOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2NKDG4B2RGYNCI3PY32IA5HOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)