EN | DE | ع

جمل النص E34XRC4NZNEXBH6CUSH2AVULSE

مشاركة
  (1)

oberes Register; Person unter Opfertisch zꜣ.t =f Nb.t

de
Seine Tochter Nebet.
  (2)

oberes Register; Personen unter Stuhl zꜣ[.t] =[f] Zerstörung [⸮_?]-ḏ.t

de
[Seine] Tochter ... (und) [?_?]-djet.
  (3)

unteres Register; 1.Person zꜣ =f sms.w mr.y ⸢Sšm⸣-[⸮nfr?]

de
Sein geliebter ältester Sohn Seschem-[nefer].
  (4)

unteres Register; 2.Person Sšm-[⸮nfr?]

de
Seschem[-nefer].
  (5)

unteres Register; 3.Person Bjꜣ

de
Bia.
  (6)

unteres Register; 4.Person [zꜣ] =f Jrj

de
Sein Sohn Iri.
  (7)

unteres Register; 5.Person Jrj

de
Iri.
  (8)

unteres Register; Szenentitel [s]ḫpi̯.[t] [stp.t] Zerstörung

de
Das Herbeibringen [der auserwählte Dinge o.ä.].
 (1)
    oberes Register; Person unter Opfertisch
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nb.t
    person_name
    de
    Nebet
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter Nebet.
 (2)
    oberes Register; Personen unter Stuhl
     
     
     
     

    zꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]-ḏ.t
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
[Seine] Tochter ... (und) [?_?]-djet.
 (3)
    unteres Register; 1.Person
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mr.y
    adjective
    de
    geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢Sšm⸣-[⸮nfr?]
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein geliebter ältester Sohn Seschem-[nefer].
 (4)
    unteres Register; 2.Person
     
     
     
     

    Sšm-[⸮nfr?]
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Seschem[-nefer].
 (5)
    unteres Register; 3.Person
     
     
     
     

    Bjꜣ
    person_name
    de
    Bia
    (unspecified)
    PERSN
de
Bia.
 (6)
    unteres Register; 4.Person
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn Iri.
 (7)
    unteres Register; 5.Person
     
     
     
     

    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
de
Iri.
 (8)
    unteres Register; Szenentitel
     
     
     
     

    [s]ḫpi̯.[t]
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    Inf.t
    V\inf

    [stp.t]
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Das Herbeibringen [der auserwählte Dinge o.ä.].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "Opfertisch-Szenenbeischriften" (معرف النص E34XRC4NZNEXBH6CUSH2AVULSE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E34XRC4NZNEXBH6CUSH2AVULSE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)