en | de

Sentences of text E3JBSFWVSBCTRMIBNG54THC5TQ

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n tm ḏi̯!(.t) šꜥd =tw tp n z m ẖr.t-nṯr

de Spruch, um nicht zuzulassen, daß man einem Mann im Totenreich seinen Kopf abschneidet ("den Kopf eines Mannes ihm abschneidet").

  (2)

Glyphs artificially arranged

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

jnk wr zꜣ wr nsr.t zꜣ nsr.t rḏi̯ n =f tp =f m-ḫt šꜥd =f

de Ich bin der Große, Sohn des Großen, Flamme, Sohn der Flamme.

  (4)

Glyphs artificially arranged

nn 2 nḥm =tw tp n Wsjr m-ꜥ =f

de Man wird Osiris seinen Kopf nicht wegnehmen ("den Kopf des Osiris von ihm...");

  (5)

Glyphs artificially arranged

nn nḥm =tw tp =j m-ꜥ =j

de Man wird mir meinen Kopf nicht wegnehmen ("meinen Kopf von mir...")!

  (6)

Glyphs artificially arranged

⸮j{n}〈r〉? Wsjr-Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw jw (=j) ṯz.kw mꜣꜥ.kw jm =f 3 mꜣu̯i̯.kw rnpi̯.kw

de Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ich bin zusammengefügt, bin wahrhaftig er ("bin als er wahrhaftig"), bin erneuert und verjüngt.

  (7)

Glyphs artificially arranged

jnk Wsjr pn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Ich bin dieser Osiris, Osiris NN, gerechtfertigt.

 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯!(.t)
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um nicht zuzulassen, daß man einem Mann im Totenreich seinen Kopf abschneidet ("den Kopf eines Mannes ihm abschneidet").

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin der Große, Sohn des Großen, Flamme, Sohn der Flamme.

 (4)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Man wird Osiris seinen Kopf nicht wegnehmen ("den Kopf des Osiris von ihm...");

 (5)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Man wird mir meinen Kopf nicht wegnehmen ("meinen Kopf von mir...")!

 (6)
    ⸮j{n}〈r〉?
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr-Wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN/Osiris-Wennefer
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯz.kw
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.kw
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    mꜣu̯i̯.kw
    verb_4-inf
    de sich erneuern, neu sein
    (unspecified)
    V
    rnpi̯.kw
    verb_4-inf
    de jung sein, jung werden; verjüngen
    (unspecified)
    V

de Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ich bin zusammengefügt, bin wahrhaftig er ("bin als er wahrhaftig"), bin erneuert und verjüngt.

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin dieser Osiris, Osiris NN, gerechtfertigt.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/03/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 043" (Text ID E3JBSFWVSBCTRMIBNG54THC5TQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E3JBSFWVSBCTRMIBNG54THC5TQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)