EN | DE | ع

Sätze von Text E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4

Teilen
  (91)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j m sdgꜣ.n ꜥḥꜣ-ꜥ

de
Ich bin der, den der "Kämpfer" versteckt hat.
  (92)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfꜥ wnf

de
Gelöst ist die Freude.
  (93)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj m-sꜣ =j 40

de
Komm (schützend) hinter mich!
  (94)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥkꜣ =j rwḏ(.w)

de
Mein Zauber ist fest.
  (95)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwf =j ꜣḫ.w =j m-ḥr ꜥ.t.PL =j

de
Mein Fleisch und meine Ach-Macht sind vor meinen Gliedern.
  (96)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nwr z{šn}〈ni̯〉 =f ḥr nḏ.wt-rʾ 41

de
Der Reiher, er geht auf meinen Ratschlag hin daher.
  (97)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ psḏ.t r ḏd.t =j

de
Die Neunheit steht gemäß dem, was ich sage.
  (98)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr gr.t rḫ rʾ pn smꜣꜥ-ḫrw =f pw tp tꜣ m ẖr-nṯr

de
Wer nun diesen Spruch kennt, dessen Rechtfertigung bedeutet das auf Erden und im Totenreich.
  (99)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f jri̯ =f jrr!.t nb.t ꜥnḫ.w 42

de
Er tut alles, was die Lebenden tun.
  (100)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mk.t pw gr.t ꜥꜣ.t n.t nṯr

de
Es ist auch ein großer Schutz des Gottes.
 (91)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sdgꜣ.n
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken, verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜣ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bin der, den der "Kämpfer" versteckt hat.
 (92)
    nfꜥ
    verb_3-lit
    de
    vertreiben, bewegen, lösen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnf
    verb_3-lit
    de
    Freude
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Gelöst ist die Freude.
 (93)
    mj
    verb
    de
    komm!, kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    40
     
     
     
     
de
Komm (schützend) hinter mich!
 (94)
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rwḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    fest sein, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Mein Zauber ist fest.
 (95)
    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m-ḥr
    preposition
    de
    angesichts, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Mein Fleisch und meine Ach-Macht sind vor meinen Gliedern.
 (96)
    nwr
    substantive_masc
    de
    [Vogel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    z{šn}〈ni̯〉
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen, vorübergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḏ.wt-rʾ
    substantive_fem
    de
    Ratschlag, Orakel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    41
     
     
     
     
de
Der Reiher, er geht auf meinen Ratschlag hin daher.
 (97)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Die Neunheit steht gemäß dem, was ich sage.
 (98)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    jmdn. rechtfertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    tp
    preposition
    de
    auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wer nun diesen Spruch kennt, dessen Rechtfertigung bedeutet das auf Erden und im Totenreich.
 (99)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    42
     
     
     
     
de
Er tut alles, was die Lebenden tun.
 (100)
    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Es ist auch ein großer Schutz des Gottes.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 064 Lf" (Text-ID E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)