en | de

Sätze von Text E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4

Teilen
 (11)
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mache mir deine Wege angenehm!

 (12)
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen, erweitern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mṯn.w
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Weite mir deine Pfade!

 (13)
    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Art u. Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge ich die Erde gemäß der Art des Himmels oben durchlaufen.

 (14)
    šw
    substantive_masc
    de Licht, Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ-n-ḫmt.w
    epith_god
    de Ba der Drei
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     

de Dein Licht ist über mir, Ba der Drei!

 (15)
    {n}〈jr〉
    preposition
    de wenn, als
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    tkn.w
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de verhören
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de 〈Wenn(?)〉 ich mich dem Gott nähere, so sage in die Ohren dessen, der in der Unterwelt Verhör führt:

 (16)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jw.w
    substantive_masc
    de Anklage
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Es gibt keine Anklage meiner Mutter gegen mich.

 (17)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =[k]
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10
     
     
     
     
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥẖn-jr.t
    gods_name
    de Der mit geschlossenen Augen (Schlange der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abend
    (unspecified)
    N
    zni̯.w
    verb_3-inf
    de dahingehen
    (unspecified)
    V
    tm
    substantive_masc
    de alles
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    wšꜣ.w
    substantive_masc
    de Nacht, tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Mögest du] mich retten und mögest du mich schützen vor dem, der des Abends sein Auge schließt, so daß alles in dunkler Nacht vergeht.

 (18)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    11
     
     
     
     
    Bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle, Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin Überfluß.

 (19)
    km-wr
    place_name
    de [Name v. Gewässern]
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Großer Dunkler (See)" ist mein Name.

 (20)
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    (unspecified)
    V
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥbs(.w)
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mein Rücken ist gefüllt, der sein Inneres verhüllt.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

snḏm n =j wꜣ.t.PL =k

de Mache mir deine Wege angenehm!

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swsḫ n =j mṯn.w =k

de Weite mir deine Pfade!

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣi̯.y =j tꜣ r sḫr.w ḥr.t

de Möge ich die Erde gemäß der Art des Himmels oben durchlaufen.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šw =k ḥr =j bꜣ-n-ḫmt.w 9

de Dein Licht ist über mir, Ba der Drei!

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

{n}〈jr〉 jw =j m tkn.w nṯr ḏd m msḏr.DU sḏm m dꜣ.t

de 〈Wenn(?)〉 ich mich dem Gott nähere, so sage in die Ohren dessen, der in der Unterwelt Verhör führt:

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jw.w n mw.t =j r =j

de Es gibt keine Anklage meiner Mutter gegen mich.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm =[k] 10 ⸢wj⸣ mki̯ =k wj m-ꜥ ꜥẖn-jr.t =f n mšr.w zni̯.w tm m wšꜣ.w

de [Mögest du] mich retten und mögest du mich schützen vor dem, der des Abends sein Auge schließt, so daß alles in dunkler Nacht vergeht.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 11 Bꜥḥ

de Ich bin Überfluß.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

km-wr rn =j

de "Großer Dunkler (See)" ist mein Name.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥ sꜣ =j ḥbs(.w) ẖnw =f

de Mein Rücken ist gefüllt, der sein Inneres verhüllt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 064 Lf" (Text-ID E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)