en | de

Sätze von Text E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4

Teilen
 (21)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    njs.w
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw.t
    substantive
    de Locke? Perücke?
    (unspecified)
    N
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    12
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    rmni̯
    verb_4-inf
    de tragen, sich stützen auf
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    m
    particle_enclitic
    de [=mj, verstärk. Partikel nach Imp.]
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣgb.w
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh jener Große, dessen See es nicht gibt, der zu denen mit ihrer Locke ruft in der Stunde des Gottestragens, sage doch zu Dem auf seiner Flut:

 (22)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯz.w
    verb_3-lit
    de anfügen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken, Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpd
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Siehe, der Vorderschenkel ist an den Nacken gefügt, das Hinterteil an den Kopf des Westens".

 (23)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j.t
    substantive_masc
    de Inhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t.j
    epith_god
    de Große
    (unspecified)
    DIVN

de Gib mir, was darin ist, Großer der Beiden Großen!

 (24)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    wdi̯
    verb_3-inf
    de stoßen, werfen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Schubse mich nicht!

 (25)
    rmi̯.y
    verb_3-inf
    de weinen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ.tn
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde weinen wegen dessen, was ich gesehen habe.

 (26)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dnj.t
    substantive
    de Damm, Deich
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Ich werde an den Damm in Abydos fahren.

 (27)
    14
     
     
     
     
    qr.t.PL
    substantive_fem
    de Riegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zḫz.PL
    verb_3-lit
    de aufschieben (Riegel)
    (unspecified)
    V

de Riegel, seid aufgeschoben!

 (28)
    ꜥrr.wt.PL
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ẖrj
    adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    ADV

de Tore, eure Gesichter seien gesenkt!

 (29)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =kj
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Arme sind in deinem Innern.

 (30)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    ṯzm
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnm
    verb_3-lit
    de riechen, einatmen
    (unspecified)
    V
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣkr.yt
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Gesicht ist das eines Windhundes, dessen Nase den Schrein(?) wittert.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wr pf jw.tj š =f njs.w r jm.j.w sw.t =sn 12 wnw.t n.t rmni̯ nṯr ḏd m n ḥr.j ꜣgb.w =f

de Oh jener Große, dessen See es nicht gibt, der zu denen mit ihrer Locke ruft in der Stunde des Gottestragens, sage doch zu Dem auf seiner Flut:

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k ḫpš ṯz.w ḥr nḥb.t ḫpd tp ḏꜣḏꜣ 13 jmn.t

de "Siehe, der Vorderschenkel ist an den Nacken gefügt, das Hinterteil an den Kopf des Westens".

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ n =j jm.j.t wr wr.t.j

de Gib mir, was darin ist, Großer der Beiden Großen!

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m wdi̯ jm =j

de Schubse mich nicht!

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rmi̯.y =j n mꜣꜣ.tn =j

de Ich werde weinen wegen dessen, was ich gesehen habe.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqdi̯ =j m dnj.t m Ꜣbḏ.w

de Ich werde an den Damm in Abydos fahren.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 qr.t.PL zḫz.PL

de Riegel, seid aufgeschoben!

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥrr.wt.PL ḥr.PL =ṯn m-ẖrj

de Tore, eure Gesichter seien gesenkt!

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥ.DU =kj m-ẖnw =k

de Deine Arme sind in deinem Innern.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr =k m ṯzm ḫnm fnḏ =f ꜣkr.yt

de Dein Gesicht ist das eines Windhundes, dessen Nase den Schrein(?) wittert.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 064 Lf" (Text-ID E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4M7JKU4OFED3H6VYMDZ2BYLF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)